1
00:00:47,000 --> 00:00:50,900
<i>[ Hombre ]</i>                         
<i>� NO PUEDO ENTENDIR</i>            
<i>CÓMO ME HE EXTRAVIADO�</i>        

2
00:00:50,800 --> 00:00:54,700
<i>� DEBERÍA ZARPARME</i>      
<i> EN UN FORRO �</i>                  

3
00:00:54,700 --> 00:00:58,800
<i>� ME GOLPEARON EN LA ESPALDA</i>      
<i> EN UN MUELLE EN YANG-TSE �</i>       

4
00:00:58,900 --> 00:01:02,600
<i>� ES UNA MANERA INFERIOR</i>          
<i>PARA VER CHINA�</i>                

5
00:01:02,700 --> 00:01:05,100
<i>� PERO ESTOY LISTO �</i>               

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
    <i> [Cantantes de respaldo]</i>         
    <i>� DEBES ESTAR LOCO�</i>

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
<i> � Y NO TIENES DINERO �</i>   

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,100
    <i>�Y ERES UN MENTIROSO�</i>      

9
00:01:19,700 --> 00:01:23,800
<i>� MIS ESTRECHOS SON GRAVE</i>           
<i> DEL WOK AL FUEGO �</i>  

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,800
<i>� ME GUSTARÍA CONFIAR EN TI</i>         
<i>PERO SE ME ROTO MI RICKHAW�</i> 

11
00:01:27,900 --> 00:01:31,900
<i>� A VECES NO HAY ESPERANZA</i>  
<i> EN BUSCA DEL OPIO �</i>            

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
<i>� ME GUSTARÍA AMARTE �</i>        

13
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
<i>� PERO NO ESTOY SEGURO</i>              
<i>QUÉ HAY EN TUS OJOS�</i>         

14
00:01:37,400 --> 00:01:40,100
<i>� MMM, SORPRESA EN SHANGHAI �</i>

15
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
<i> � LO QUE DIGAS</i>   
      <i> LO QUIERO DE TODOS MODOS EN �</i>    

16
00:01:44,100 --> 00:01:48,000
    <i> ESTADO COLGANDO ALREDEDOR COMO</i> 
      <i> UN NIÑO EN TU PUERTA TRASERA �</i>

17
00:01:48,000 --> 00:01:52,200
<i>� OH, BEBÉ �</i>                    
    <i> � PODRÍAS SER MÁS AMABLE</i>      
      <i>Y MUÉSTRAME ASIA MENOR�</i> 

18
00:01:52,300 --> 00:01:54,200
    <i> � DEJARÉ QUE ME AMAS � </i>   

19
00:01:54,300 --> 00:01:58,000
    <i> �DÉJATE VER</i>              
      <i>¿QUÉ HAY AQUÍ EN MIS OJOS?</i> 

20
00:01:58,000 --> 00:02:01,600
    <i> � SORPRESA EN SHANGHAI �</i>      

21
00:02:19,600 --> 00:02:23,500
    <i>� DEBES ESTAR LOCO�</i>
<i>� LOCO �</i>                       

22
00:02:23,600 --> 00:02:27,400
    <i> � Y NO TIENES DINERO �</i>   
<i>� DINERO �</i>                       

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,300
            <i>� Y PARECE</i>     
              <i>COMO LA LOCURA�</i>   

24
00:02:32,700 --> 00:02:37,100
<i>� CALLES TRASERAS TAN LLENADAS QUE</i>  
<i> NO HAY ESPACIO PARA MOLEAR UN GATO �</i>      

25
00:02:37,100 --> 00:02:41,000
<i>� ME GUSTARÍA CONOCERTE</i>          
<i> PERO ESTÁS ACTUANDO TAN COOLIE �</i> 

26
00:02:41,100 --> 00:02:45,300
<i>� ME ENCUENTRO QUE ME PERSIGUE</i>    
<i> TIPO MALVADO �</i>          

27
00:02:45,400 --> 00:02:49,800
<i>� SE ESTÁ PONIENDO CALIENTE</i>
<i> COMO EL TOFU CUANDO SE Fríe �</i>

28
00:02:49,900 --> 00:02:53,300
<i>� OH, SORPRESA DE SHANGHAI �</i>       

29
00:02:53,400 --> 00:02:57,100
    <i> � PERO, BEBÉ, TÚ MIRA</i>      
      <i> COMO CUALQUIER LADRÓN COMÚN �</i>  

30
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
    <i> � ESO ESTÁ COLGANDO EN </i> 
      <i>ESOS LUGARES REALES CON SOMBRA�</i>

31
00:03:01,200 --> 00:03:05,300
<i>� OH, BEBÉ �</i>                    
    <i>� MIENTRAS ME EVALUAS, POR QUÉ</i> 
      <i>NO INTENTES IMPRESIONARME�</i>  

32
00:03:05,400 --> 00:03:10,700
    <i> � PASA AQUÍ</i>           
      <i>DÉJAME VER LO QUE HAY</i>  
      <i>EN TUS OJOS�</i>

33
00:03:10,700 --> 00:03:14,500
<i> � OH, SORPRESA DE SHANGHAI �</i>  

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
<i>[Bomba entrante]</i>               

35
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
<i>[ Explosión ]</i>                   

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,900
<i>[ Perro ladrando ]</i>                 

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
<i>[Disparos a distancia]</i>             

38
00:03:36,800 --> 00:03:40,100
¿CÓMO PUEDES LLENARTE?      
¿EN UN MOMENTO COMO ESTE?            

39
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
DEBEMOS ESTAR EN NUESTRO CAMINO.        

40
00:03:43,300 --> 00:03:46,700
<i>Cálmate, WILLIE.</i>            
<i>Iremos cuando sea hora de irnos.</i>  

41
00:03:46,800 --> 00:03:50,300
BUEN DIOS, HOMBRE,                  
LOS JAPS ESTÁN EN EL FUTURO.

42
00:03:50,300 --> 00:03:55,400
NO TE PREOCUPES POR LOS JAPONESES.
SU CARNE ES CON LOS CHINOS.  

43
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
ESTAREMOS BIEN,                  
UNA VEZ QUE CRUCEMOS EL RÍO HACIA    
EL ACUERDO INTERNACIONAL.   

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,100
- LAS FLORES ESTÁN LISTAS, MAESTRO.
- MUY BIEN, WU.                

45
00:04:06,200 --> 00:04:09,600
                    <i>GRACIAS.</i> 

46
00:04:09,700 --> 00:04:14,000
<i>¡BUENO DIOS TODOPODEROSO!</i>              
<i>Hemos estado dando vueltas por aquí</i>
<i>¿POR UN RAMO DE FLORES SANGRIENTAS?</i>  

47
00:04:14,100 --> 00:04:16,500
        Ahora, Willie. ES HORA. 

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
<i>[ Willie ]</i>                      
<i>TE HAS QUEBRADO, WALTER.</i>
<i>ESTÁS LOCO.</i>                    

49
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
HARÁS QUE NOS MATEN            
¡MÁS DE UN RAMO DE FLORES!        

50
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
        NO ES TU DIARIO       
        VARIEDAD DE JARDÍN, WILLIE. 

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
        MIRAR.            

52
00:04:39,200 --> 00:04:41,300
    ESO ES OPIO.               

53
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
    ESTAS MIRANDO           
    POR VALOR DE MIL DÓLARES.  

54
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
        MEJOR INTERNACIONAL      
        MONEDA EN EL MUNDO.  

55
00:04:46,500 --> 00:04:50,300
        LA MITAD DEL PESO DEL ORO,
        EL DOBLE DE VALOR.        

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
            Rescátalo, WU.

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,800
<i>[ Explosión de artillería ]</i>          

58
00:05:03,800 --> 00:05:06,100
    - ¡MÚDATE!                 
    - [Gritando en chino]   

59
00:05:09,500 --> 00:05:13,300
<i>[ chino ]</i>                     

60
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
    [Mujer gritando]         

61
00:05:29,300 --> 00:05:33,000
WALTER, EL PUENTE              
ES ASI.                    
    VAMOS POR LA MUÑECA CHINA. 

62
00:05:33,100 --> 00:05:37,700
¡POR EL AMOR DEL CIELO, WALTER!      
HABRÁ MUCHA CHINA     
MUÑECAS HACIA DONDE NOS DIRIGIMOS.       

63
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
    DEBES ESTAR TOMANDO NOTAS
    EN LUGAR DE BEBER.        

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,300
    <i> OBTÉN UNA PRIVADA POR TU PAPEL.</i>

65
00:05:44,400 --> 00:05:50,000
TESTIGO OCULAR DE LO EXTRAORDINARIO 
ESCAPADA DE WALTER FARADAY,      
EL REY DEL OPIO.                 

66
00:06:07,600 --> 00:06:09,700
            SE CORTA LA ENERGÍA     
            EN TODAS PARTES.         

67
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
        ¡WU, ENCIENDE ALGUNAS ANTORCHAS! 

68
00:06:12,300 --> 00:06:15,900
CON TODO EL SECTOR CHINO   
A punto de caer, pensarías...    
<i>[ Wu gritando en chino ]</i>      

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
            QUE DIABLO--    

70
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
        ¡Oye!                    
        [ Gritos en chino ]   

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
QUE DEMONIOS--          

72
00:06:33,300 --> 00:06:37,000
ESTAMOS DE SUERTE, WALTER.
NO SON LOS JAPONESES.              
SON LOS CHINOS.               

73
00:06:37,100 --> 00:06:40,600
    AHORA MIRA AQUÍ, VIEJO.     
    ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO            
    AL INTERNACIONAL--      

74
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
        [ Gritos en chino ]   

75
00:06:48,500 --> 00:06:53,600
Hola, MEI GAN. PENSÉ QUE ESTARÍAS
A MITAD DE CAMINO A MONGOLIA AHORA.     

76
00:06:53,700 --> 00:06:56,800
NO PUDE SALIR               
SIN DECIRTE ADIÓS.   

77
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
    ¿DÓNDE ESTÁ LA MUÑECA CHINA?        
    ¿QUÉ HAS HECHO CON ELLA?

78
00:07:00,200 --> 00:07:03,300
        ELLA FUE ACOMPAÑADA        
        A UN REFUGIO MÁS SEGURO...

79
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
POR SU LEAL SERVIDOR   
        WU Ch'En ELLA.           

80
00:07:05,800 --> 00:07:10,600
    <i> DEBIÓ HABERTE INFORMADO</i>
    <i> COMO ME INFORMÓ</i>          
    <i> PODRÍAS VENIR AQUÍ.</i>  

81
00:07:11,900 --> 00:07:17,400
    AHORA, SERÁS AMABLE          
    DEVUELVE A MÍ LO MÍO.  

82
00:07:17,500 --> 00:07:21,900
    TENGO MIEDO MI SIRVIENTE LEAL 
    PARECE HABER TRAICIONADO
    NOSOTROS AMBOS.                    

83
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
    - Simplemente se fue corriendo con eso.  
    - [Gritos en chino]     

84
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
    NO TE HARA NINGUN BUENO.      

85
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
            [Suspiros]

86
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
SOLO LAS NECESIDADES BÁSICAS  
    PARA LA VIDA EN LA CARRETERA.       

87
00:07:46,700 --> 00:07:50,000
    YA SABES, PARA EMERGENCIAS.  

88
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
    [Monedas tintineando]          

89
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
        POR SUERTE.               

90
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
    UN HOMBRE SIEMPRE PUEDE USAR LA SUERTE.  

91
00:08:19,800 --> 00:08:23,400
    ME SALTARÍA ESE.          
    Son sólo bolas de naftalina.        

92
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
        - ¡CORRE COMO EL INFIERNO!        
        - [Gritando]         

93
00:08:28,500 --> 00:08:32,400
    [Jadeando, gimiendo]     

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
<i>¡VAMOS! ¡SALTA, WILLIE!</i>          
<i>¡TENEMOS QUE CRUZAR!</i>        

95
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
            ¡NO PUEDO!
¡WALTER, NO PUEDO!    

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
<i>¡VAMOS, WILLIE!</i>                
<i>¡TENEMOS QUE HACERLO!</i>                     

97
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
        ¡VAYA!                   
                [Gritando]   

98
00:08:57,800 --> 00:09:02,300
    <i> [Tos, gritos]</i>      

99
00:09:02,300 --> 00:09:06,200
        ¡WALTER! WALT--          

100
00:09:25,300 --> 00:09:28,800
<i>[ Bocina ]</i>                

101
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
<i>[ Gritos, ininteligible ]</i>        

102
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
    [Tocar la bocina]            

103
00:09:40,500 --> 00:09:43,600
<i>[ Hombre gritando en chino ]</i>     

104
00:09:45,300 --> 00:09:47,400
GRACIAS SEÑORAS.              

105
00:09:51,700 --> 00:09:55,400
    <i> [El hombre continúa gritando</i>
<i> En chino ]</i>             

106
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
    <i>DÓNDE ESTÁ MI EQUIPAJE,</i>        
    <i>¡CASTRASTE LOS PIOJOS DE CANGREJO!</i>   

107
00:09:59,100 --> 00:10:01,700
            ¡QUIERO MI EQUIPAJE!  
<i>[ Hombre ]</i>                         
<i>¡AHORA VAS!</i>                     

108
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
        [ Gritando en chino ] 

109
00:10:04,700 --> 00:10:08,500
SEÑORITA TATLOCK,                   
CREO QUE HEMOS ENCONTRADO A NUESTRO HOMBRE.    

110
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
        SEÑOR. QUEMADURAS,              
        NO PUEDES HABLAR EN SERIO.   

111
00:10:11,800 --> 00:10:15,800
SI PUEDE SER DE AYUDA,           
USAREMOS AL MISMO DIABLO.

112
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
<i> ¿Y MI BILLETERA?</i>  
        <i>HABÍA UNA BILLETERA</i>     
        <i>¡CON ESTA CHAQUETA!</i>        

113
00:10:19,300 --> 00:10:22,000
<i>¡NO HAY DINERO, NO VAS!</i>        

114
00:10:22,100 --> 00:10:26,500
ROBASTE MIS ÚLTIMOS 10 DÓLARES,     
 ¡BASTARDO LADRÓN DEL AGUJERO DE MAÍZ!

115
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
        <i> [Continúa gritando</i>   
          <i> En chino ]</i>         

116
00:10:28,800 --> 00:10:31,700
SEÑOR, ¿PODEMOS SER                  
¿DE ALGUNA AYUDA?              

117
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
            SÍ. TIENES       
            ¿UN TORPEDO A MANO?    

118
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
            MIRA ESO.

119
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
NI TERMINÓ   
        LOS PEZONES DE MI PEQUEÑO
        CARIÑO.             

120
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
                    [Suspiros]   

121
00:10:43,500 --> 00:10:47,100
    ARRIBA DE TU CUELLO,         
    ¡BASURA DE CERDO SIFILÍTICO!   

122
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
        <i> [ Gritando en chino ]</i>

123
00:10:50,300 --> 00:10:55,200
<i>LA MANO AMIGA AYUDA A MUCHOS</i>      
<i>UN VIAJERO CANSADO, SEÑOR, UM--</i>  

124
00:10:55,300 --> 00:10:58,000
    WASEY. GLENDON WASEY.       

125
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
        <i> [ Gritando en chino ]</i>

126
00:11:00,400 --> 00:11:04,200
<i>NO PODEMOS DEJAR DE SIMPATIZAR</i>    
<i>CON TU PREDICACIÓN,</i>
<i>Señor. WASEY.</i>                      

127
00:11:04,300 --> 00:11:06,600
CREO QUE TU BARCO           
DEBIDO SALIR EL JUEVES.       

128
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
¿CÓMO TE GUSTARÍA?              
¿PARA GANAR TU TARIFA?              

129
00:11:08,900 --> 00:11:11,800
        LO SIENTO. NO ESTOY CORTADO  
        PARA LA COCINA DE SOCORRO.   
        GRACIAS.                 

130
00:11:11,900 --> 00:11:15,000
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES HACER   
ALGUNAS CONSULTAS PARA NOSOTROS.         

131
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
    - ¿SÍ? ¿POR QUÉ YO?             
    - HABLAS CHINO         
      CON TANTO ESTILO.          

132
00:11:18,300 --> 00:11:21,400
SÍ. ME HACE MUCHO BIEN.
BIEN PODRÍA CURAR.          

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,300
ESTAMOS ANSIOSOS DE CONTACTAR        
UN TIRADOR DE RICKHAW.              

134
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
    ES EL PADRE DE UN SOLDADO
    QUE HA PERDIDO LA PIERNA.       
DISCULPE.                      

135
00:11:27,700 --> 00:11:31,900
EL POBRE MUCHACHO ESTÁ DELIRANTE.       
NO TENGO ABSOLUTAMENTE NINGUNA ACTITUD   
PARA EL GILBERIAJE NATIVO,       

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
    <i>Y DE LA SEÑORITA TATLOCK</i>         
    <i> SOLO ESTOY AQUÍ UNAS SEMANAS.</i>

137
00:11:34,300 --> 00:11:38,700
EL NIÑO APENAS PODÍA         
PARA RASCAR EL NOMBRE DE SU PADRE.   
¿PUEDES DESCUBRIRLO?

138
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
WU Ch'En ELLA.   

139
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
¿LO VE, SEÑORITA TATLOCK?          
SABÍA QUE HABÍAMOS ELEGIDO UN GANADOR.    

140
00:11:45,300 --> 00:11:48,800
    <i>SABES, LA GENTE NO HABLA</i>
    <i> BARATO AQUÍ EN SHANGHAI.</i>    

141
00:11:48,900 --> 00:11:51,000
    VOY A NECESITAR UN BANKROLL.  

142
00:11:51,000 --> 00:11:55,100
LO QUE NECESITES,              
LA SEÑORITA TATLOCK LE PROPORCIONARÁ.      

143
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
NO ES QUE NO CONFIAMOS EN TI,    
POR SUPUESTO.                      

144
00:11:57,400 --> 00:12:00,100
PERO UNA PERSONA LIBRE               
DE RESPONSABILIDAD FINANCIERA...  

145
00:12:00,200 --> 00:12:03,700
PUEDE REALIZAR                     
MUCHO MÁS... EFICIENTE.

146
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
¿QUÉ ES ESO?                   

147
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
        ¿NO ES UN ASESINO?      

148
00:12:09,300 --> 00:12:13,300
    COMPRÉ CIEN BRUTOS    
    DE ESTOS BEBÉS EN CANTÓN.  
    SE LOS COMERÁN EN L.A.  

149
00:12:13,400 --> 00:12:15,900
        BRILLAN EN LA OSCURIDAD.  

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,700
        <i> DE HECHO,</i>   
        <i>ESTÁN BRILLANDO EN MI</i>  
        <i> CAJAS AHORA MISMO.</i>      

151
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
        ¿CÓMO TE GUSTARÍA?      
        ¿PARA ECHAR UN VISTAZO, BEBÉ?   

152
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
ES SUFICIENTEMENTE BRILLANTE    
COMO ESTÁ, GRACIAS.            

153
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
            [Risas]

154
00:12:28,300 --> 00:12:32,300
[Suspiros]           
            SABES, LO HARÉ      
            DECIRTE ALGO. 

155
00:12:32,300 --> 00:12:37,300
            PROBABLEMENTE HAY    
            10.000 NIÑOS DEL RICKHAW
            EN SHANGHÁI.        

156
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
                VOY A NECESITAR  
                UN MILAGRO.      

157
00:12:40,000 --> 00:12:44,400
    TE OLVIDAS                  
    MI LLAMADO, SR. WASEY.      
    CREO EN LOS MILAGROS.      

158
00:12:48,000 --> 00:12:50,900
<i>[ Hombre grita en chino ]</i>       

159
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
<i>PRÉSTAME 10 CÉNTIMOS,</i>               
<i>Señora, ¿quiere?</i>
<i>ESTOY SECO COMO UN HUESO.</i>              

160
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
        ABSOLUTAMENTE NO. YO NO
        APROBACIÓN DE BEBER.    

161
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
MIRAR. ESTOY TIEMBRANDO. NO PUEDO      
SEA UN BIEN PARA USTED ASI.   

162
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
        ESTAS DESPERDICIANDO          
        SU TIEMPO, SR. WASEY.   

163
00:13:14,000 --> 00:13:17,100
¿Y EL ARROZ?                
NO TIENES NADA         
CONTRA EL ARROZ, ¿TÚ?           

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
NO HE COMIDO                 
EN TRES DÍAS.                  
                MUY BIEN.      

165
00:13:21,000 --> 00:13:23,300
    GRACIAS.

166
00:13:23,400 --> 00:13:27,600
<i>[ Patos graznando ]</i>              

167
00:13:27,600 --> 00:13:30,100
                [ chino ]     

168
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
        Mmm.                    

169
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
    Eh... VINO DE ARROZ.            

170
00:13:43,900 --> 00:13:47,100
MIRA ESO.                   
ESTABLE COMO CIRUJANO CEREBRO.      

171
00:13:47,200 --> 00:13:49,900
    TENGO ALGO            
    PARA DECIRLE, SR. WASEY.   

172
00:13:49,900 --> 00:13:52,700
        NO PRETENDO         
        PARA SER UN TONTO.   

173
00:13:52,700 --> 00:13:56,700
    ERES FLIPANTE, FACECIOSO  
    Y, SOSPECHO, DOLORMENTE      
    FALTA DE FIBRA MORAL.     

174
00:13:56,700 --> 00:14:00,400
    SIN EMBARGO, ESTOY OBLIGADO
AL SR. QUEMADURAS PARA TRABAJAR        
    CONTIGO, Y LO INTENTARÉ.  

175
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
    HEMOS HECHO UN TRATO--         
    TU Y YO Y EL-- Y YO    
    ESPERAMOS QUE ESTÉS A LA ALTURA.

176
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
        ¿ME DEJO CLARO? 

177
00:14:08,900 --> 00:14:12,000
NO TE QUIERO MUCHO,         
¿Es usted, señora?                  

178
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
QUIZÁS DESPUÉS DE CONSEGUIR             
PARA CONOCERME UN POCO.        
¿QUÉ OPINAS?              

179
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
        CREO QUE HAY MUCHO    
        POCAS POSIBILIDADES DE QUE OCURRA.  

180
00:14:17,900 --> 00:14:20,700
ESPERO NUESTRA ASOCIACIÓN
PARA SER EXTREMADAMENTE BREVE.   

181
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
ELIJA UNO.                       
        NO HARÉ TAL COSA.  

182
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
ES DEGRADANTE UTILIZAR TU      
EL COMPAÑERO COMO BESTIA DE CARGA.

183
00:14:26,800 --> 00:14:29,500
SÍ, PERO CUANDO MIRAS    
PARA UN TIRADOR DE RICKHAW,          

184
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
LA MEJOR PERSONA PARA PREGUNTAR          
ES EL REY DEL RICKHAW.           

185
00:14:32,100 --> 00:14:34,800
- TOMAREMOS UN TAXI.            
- ENTONCES ENCONTRAREMOS AL REY DEL TAXI.

186
00:14:36,900 --> 00:14:40,300
    [Parloteo, gritos]    

187
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
[ chino ]                     
Ah.

188
00:15:00,200 --> 00:15:04,600
[El parloteo continúa]

189
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
    -<i> [Tatlock]</i>               
     <i>ESTO ES DEPLORABLE.</i>       
    - DAME ALGO DE DINERO.       

190
00:15:07,100 --> 00:15:10,100
NO VAS A JUGAR      
CON FONDOS DE MISIÓN, SR. WASEY.  

191
00:15:10,100 --> 00:15:14,100
    LO LLAMAS JUEGO.       
    YO LO LLAMO SOBORNO.          
    TENEMOS QUE Aflojar algunos labios.  

192
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
            [ chino ]         

193
00:15:18,300 --> 00:15:21,900
    <i>VAMOS, PEPE.</i>           
    <i> látigale el culo, muchacho.</i>         

194
00:15:22,000 --> 00:15:24,700
    [ chino ]

195
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
<i> [Grillos cantando]</i>  

196
00:15:29,600 --> 00:15:33,600
[ chino ]                     

197
00:15:33,700 --> 00:15:36,800
            [ chino ]         

198
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
    WU Ch'En ELLA.               
     WU Ch'En ELLA!              

199
00:15:42,400 --> 00:15:46,000
NO CREO QUE ESTE TIPO        
TAN POPULAR POR AQUÍ.         

200
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
Eh, VAMOS.                   

201
00:15:52,500 --> 00:15:55,700
    [ Gritando en chino ]     

202
00:15:59,600 --> 00:16:02,300
    [ Gritos en chino ]       

203
00:16:02,400 --> 00:16:05,700
    [Los gritos continúan]      

204
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
        REALMENTE QUIERES         
        PARA ENCONTRAR A ESTE TIPO, ¿EH?  

205
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
NO NOS DESANIMAMOS
POR UN PEQUEÑO RETROCESO.          

206
00:16:13,500 --> 00:16:16,400
        ¿UN PEQUEÑO RETROCESO?     
        Yo lo llamaría una banda de linchamiento.

207
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
ALCOHÓLICOS SIEMPRE               
TIENDEN A SOBREDRAMATIZAR.          

208
00:16:19,500 --> 00:16:23,500
    PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.      
    Así que supongo que simplemente lo ignoraremos.
    EL TIPO QUE NOS SIGUE, ¿EH?  

209
00:16:25,000 --> 00:16:28,700
    ES ESE HOMBRE HORRIBLE        
    DE LA LUCHA DE CRICKET.     
    ¡ESTÁ GANANDO!               

210
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
        DAME UNA MONEDA.         

211
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
    ¡VAMOS SEÑORA!              
    ¡TENEMOS QUE ENGRASAR LAS RUEDAS!

212
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
¡EY! ¡EY!               
        [ Gritos en chino ]   

213
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
        [ Gritos en chino ]   

214
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
        [ Gruñidos ]            

215
00:17:16,500 --> 00:17:20,400
        [ Gritos en chino ]   

216
00:17:26,100 --> 00:17:30,200
                <i>¡OHHH!</i>          

217
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
        UH-OH.                  

218
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
¡ESE HOMBRE ES UN MANÍACO!           

219
00:17:38,300 --> 00:17:41,600
            NECESITO UN ARMA.    
            ¿QUÉ TIENES?   
            ¿POR UN ARMA?       

220
00:17:43,100 --> 00:17:45,600
AQUÍ. TOMA ESO.                

221
00:17:46,600 --> 00:17:50,500
    [Gruñidos, Gritos]      

222
00:18:00,600 --> 00:18:04,400
        ¡POR FAVOR! ¡ESTIMADO AMIGO!

223
00:18:04,400 --> 00:18:09,900
¿JUSTIN KRONK?           
        Puedo ayudarte a localizar   
        UN CIERTO CABALLERO.    

224
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
AYUDA AL SR. KRONK                  
A SUS PIES, SR. WASEY.         

225
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
            OH. OH, GRACIAS,  
            QUERIDA SEÑORA.        

226
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
                [murmullos]     
¿TENGO QUE ENTENDER?              
PUEDES AYUDARNOS A ENCONTRAR...         

227
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Un señor. WU Ch'En ELLA?             
                ¡OH, shh, shh!   

228
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
¿POR QUÉ TODOS              
PON SUS PECKERS EN UN VISOR
¿CUANDO MENCIONAS A WU Ch'En SHE?  

229
00:18:27,500 --> 00:18:31,200
            EL CABALLERO ES    
            UN ESTAFADOR RENEGADO 
            Y UN ENGAÑO.        

230
00:18:31,200 --> 00:18:33,300
    QUE TODO LO QUE TIENEN          
    ¿CONTRA ÉL?                

231
00:18:33,400 --> 00:18:35,700
    LE DEBE A LA MAYORÍA DE ESOS HOMBRES   
    DINERO DE DEUDAS DE JUEGO.  

232
00:18:35,800 --> 00:18:40,000
<i>UN ACTO DE EXTREMA DESHONOR.</i>     
<i>LO MATARÍAN AL VERLO.</i>   

233
00:18:40,100 --> 00:18:43,500
AHORA, PERSONALMENTE NO LO SE   
EL PARADER DEL SEÑOR,    

234
00:18:43,500 --> 00:18:47,200
        PERO... POR UNA PEQUEÑA TARIFA, 

235
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
            Puedo llevarte
A ALGUIEN QUE LO HAGA.

236
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
    <i> SÍ.</i>                       

237
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
    HO CHONG.                   

238
00:19:05,600 --> 00:19:09,800
    MI AMIGO PRESIDE          
    MAS EXITOSO      
    COMPAÑÍA DE SEGUROS.          

239
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
        PERO, SABES,          
        Señor. WASEY,              

240
00:19:11,800 --> 00:19:15,600
LA PERSONALIZACIÓN LOCAL REQUIERE QUE      
USTED HACE UN PEQUEÑO NEGOCIO...

241
00:19:15,600 --> 00:19:19,300
ANTES DE SOLICITAR INFORMACIÓN   
DE UN EXTRAÑO.                

242
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
            VENIR.               

243
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
                        <i>¡KRONK!</i>
VENERABLE SEÑOR,                  

244
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
TENGO ALGUNOS NEGOCIOS PARA TI.   

245
00:19:32,100 --> 00:19:34,600
                    AH. MMM.    

246
00:19:38,700 --> 00:19:41,600
                <i> BUENAS TARDES, </i>
                <i> REVERENDA SEÑORA,</i> 
                <i> CABALLERO.</i>     

247
00:19:41,700 --> 00:19:44,800
            <i> POR FAVOR, SENTATE.</i>   

248
00:19:44,800 --> 00:19:49,000
        <i> MI NOMBRE DE LLAMADA</i>        
        <i>ES HO CHONG.</i>           

249
00:19:49,100 --> 00:19:53,100
        Y EL SALUDO        
        ESTÁ PROFUNDAMENTE EXTENDIDO.     

250
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
    A DIFERENCIA DE LAS EMPRESAS OCCIDENTALES,   
    YO ASEGURÉ ESAS PIEZAS
DEL CUERPO...              

251
00:19:57,300 --> 00:20:00,400
        CONSIDERADO MÁS PRECIOSO    
        POR MIS CLIENTES.        

252
00:20:00,400 --> 00:20:03,100
QUE GRANDE PÓLIZA TENEMOS QUE COMPRAR   
¿PARA ENCONTRAR A WU Ch'En ELLA?           

253
00:20:03,200 --> 00:20:07,400
    AH. AQUÍ HAY UNA BUENA GANGA.  
    LAS AXILAS, LOS GENITALES...

254
00:20:07,500 --> 00:20:12,000
    <i>Y AMBOS TOBILLOS,</i>           
    <i> SÓLO 40 DÓLARES DE SHANGHAI.</i>

255
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
- ¿QUÉ TIENES POR 30?     
- ¿POR 30$?                      

256
00:20:15,400 --> 00:20:20,000
PODRÍA HACER LAS AXILAS,         
LOS GENITALES Y AMBOS TOBILLOS,   

257
00:20:20,000 --> 00:20:22,700
        PERO NO PUDE ENCONTRAR
WU Ch'En ELLA.           

258
00:20:22,800 --> 00:20:28,500
Bien, ¿qué tal...?              
LAS AXILAS, LOS GENITALES--     

259
00:20:28,600 --> 00:20:32,100
    Señor. WASEY, ¿podrías por favor? 
    ¿CONCLUIR ESTA TRANSACCIÓN?  

260
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
    ESTÁ BIEN. TOMAMOS          
    SU PÓLIZA DE $40.            

261
00:20:34,800 --> 00:20:38,400
    [Risas]                  
    Y USTED, REVERENDA SEÑORA,     
    ASEGURARÁ LA PROTECCIÓN...   

262
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
    - ¿PARA PIEZAS ATESORIADAS?      
    - NO, GRACIAS.            

263
00:20:41,600 --> 00:20:45,100
- TUS LABIOS Y OÍDOS, ¿QUIZÁS?  
- GRACIAS. DIJE QUE NO.

264
00:20:45,100 --> 00:20:48,600
- ¿TUS PAGODAS GEMELAS, QUIZÁS?     
- ¡DEFINITIVAMENTE NO!               

265
00:20:48,700 --> 00:20:52,200
SEGURO DESEAS PROTEGER      
¿TU REFUGIO DE FELICIDAD CELESTIAL?  

266
00:20:52,300 --> 00:20:54,900
- ¡CÓMO TE ATREVES!                 
- NO CREO QUE SU REFUGIO     
  EN MUCHO PELIGRO.               

267
00:20:55,000 --> 00:20:58,200
SEÑOR. WASEY, EXIJO QUE CONCLUYAMOS 
NUESTRO NEGOCIO AQUÍ.              

268
00:20:58,300 --> 00:21:01,600
BUENO. ELLA SE TOMARÁ LAS OREJAS,     

269
00:21:01,700 --> 00:21:07,400
<i>LOS LABIOS</i>                        
<i>Y LAS PAGODAS GEMELAS.</i>           

270
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
                AHH.            

271
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
        ¡EXCELENTE! SI USTED
ME SIGUEN POR FAVOR. 

272
00:21:15,700 --> 00:21:18,400
    ¿ESTOY CAMINANDO DEMASIADO RÁPIDO?   
    ¿REVERENDA SEÑORA?              

273
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
    ¿Qué es ese hedor horrible?   

274
00:21:21,100 --> 00:21:24,700
OH, SÓLO LA FRAGANCIA        
DE UN EXITOSO VIAJE DE PESCA. 

275
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
BIENVENIDO AL HOGAR             
DE WU Ch'En ELLA.                

276
00:21:33,300 --> 00:21:36,600
QUE LUGAR TAN HORRIBLE.          

277
00:21:36,700 --> 00:21:41,300
[Risas]                    
UN HOMBRE CON UNA GRAN DEUDA DEBE        
A VECES VIVIR EN RECLUSIÓN...  

278
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
CULTIVAR LA LONGEVIDAD.         

279
00:21:43,700 --> 00:21:48,600
¡MAESTRO WU! WU Ch'En ELLA!
¡TRAIGO AMIGOS!                

280
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
[Gritos]                      

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,300
Rara vez da la bienvenida              
SUS INVITADOS FRECUENTES.          

282
00:21:55,400 --> 00:21:59,300
    Oye, ¿qué estás haciendo?    
    NO HAY NADIE AHÍ ABAJO.  

283
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
¿ESTÁ SEGURO?                   

284
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
SÍ. TE LO DIGO. MIRAR.    

285
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
    BIEN, DEBEMOS RECTIFICAR ESO. 

286
00:22:06,100 --> 00:22:09,100
    [Ambos gritando]          

287
00:22:09,200 --> 00:22:13,500
    [Jadeando, gritando]      

288
00:22:17,200 --> 00:22:20,600
        LA PRÓXIMA VEZ LA CARGA     
        SERÁN TIBURONES.         

289
00:22:20,700 --> 00:22:24,500
[ Charla en chino ]

290
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
[Gimiendo]                

291
00:22:32,300 --> 00:22:35,600
        [Parloteo, gemidos]

292
00:22:41,600 --> 00:22:44,700
    - UN REGALO, BUEN AMIGO.      
    - ¡TE VOY A ESTRANGULAR!   

293
00:22:44,800 --> 00:22:49,600
    LOS CHINOS ENCUENTRAN EL JUGO  
    DE LOS TOMATES EL ÚNICO    
    ANTÍDOTO ADECUADO...        

294
00:22:49,600 --> 00:22:53,700
    PARA LOS AROMAS DE SKUNK,    
    PESCADO Y CARNE PUTREFADA.   

295
00:22:53,800 --> 00:22:58,100
CUANDO SALGA DE ESTA BAÑERA,     
TE VOY A GANAR              
COMO UN HIJO PELIRROJO.     

296
00:22:58,100 --> 00:23:02,000
        ¿POR QUÉ? TE SALVÉ LA VIDA. 

297
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
            YO TE TOMÉ
A LA SOCIEDAD ROJA, 

298
00:23:05,100 --> 00:23:09,300
    UNA ORGANIZACIÓN CON        
     UN SENTIDO IRÓNICO DEL HUMOR.  

299
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
        ¿TE HABÍA ENTREGADO?     
        A LA SOCIEDAD VERDE,   

300
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
            SE TENDRIAN CORTADO
            TU GARGANTA,        

301
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
            <i>TE COLGÓ PARA GOTEAR</i>
            <i>COMO UN PATO PEKÍN.</i>

302
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
PARA BUSCAR AL PADRE      
¿DE UN SOLDADO HERIDO?           

303
00:23:20,300 --> 00:23:24,000
        OH. Mmmm, INTERESANTE.   

304
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
¿INTERESANTE? ¿QUÉ ES?             
¿TAN INTERESANTE?

305
00:23:27,700 --> 00:23:31,100
MI QUERIDO AMIGO,             
    WU Ch'En ELLA NO TIENE HIJOS.   

306
00:23:31,200 --> 00:23:34,100
Entonces, ¿por qué?                   
¿LO ESTOY BUSCANDO?           

307
00:23:35,800 --> 00:23:39,300
        QUIZÁS DEBERÍAS PREGUNTAR  
        LA PIOSA SEÑORA.         

308
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
    CADA MALDITA PALABRA          
    DE TU BOCA HA SIDO  
    MENTIRA ¿NO?           

309
00:23:47,700 --> 00:23:51,300
DÉJAME EXPLICAR.                 
    NO HAY NINGÚN NIÑO VALIENTE   
    LLORANDO POR WU Ch'En SHE.    

310
00:23:51,400 --> 00:23:54,500
        <i>¿HAY?</i>              
        <i>MÍRAME A LOS OJOS</i>
<i>¡Y DAME UNA RESPUESTA!</i> 

311
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
NO, NO LO HAY.                

312
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
            NO, NO LO HAY.    

313
00:23:58,900 --> 00:24:02,900
        ¡UNA MENTIRA MISIONERA!     
        ES COMO ORINAR       
        POR TODO EL UNIFORME DE DIOS. 

314
00:24:03,000 --> 00:24:06,200
SI TE DIJE LA VERDAD,        
NUNCA HABRÍAS ACUERDO     
PARA AYUDARNOS.                     

315
00:24:06,300 --> 00:24:09,800
- ¿AYUDARTE A QUÉ?                
- EN ESTE MISMO MOMENTO, DECENAS     
  DE MILES DE SOLDADOS...   

316
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
<i>ESTÁN SUFRIENDO DOLOR PORQUE</i>      
<i>DE UNA ESCASEZ DE MORFINA.</i>

317
00:24:13,200 --> 00:24:15,500
Y NINGUNO DE ELLOS         
    ESTÁ RELACIONADA CON WU Ch'En SHE. 

318
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
ESO ES CIERTO.                    
PERO HACE UN AÑO, WU Ch'En SHE    
TRAICIONADO A WALTER FARADAY--       

319
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
         SOSTÉN EL TELÉFONO.        
        ¿<i>EL</i> WALTER FARADAY?    

320
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
            WALTER FARADAY,     
            ¿EL REY DEL OPIO?     

321
00:24:23,300 --> 00:24:27,400
DICEN QUE WU ROBÓ 1.100 LIBRAS  
DE OPIO DE ESTE SR. FARADAY. 

322
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
    - ESTAS MIRANDO            
      PARA LAS FLORES DE FARADAY.    
    - ¿Has oído hablar de ellos?

323
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
TAMBIÉN HE OÍDO HABLAR DE EL DORADO
    Y LA MINA HOLANDESA PERDIDA. 

324
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
    ELLOS TAMPOCO EXISTEN.    
    ESTÁS LOCO. ¿SABÍAS ESO?

325
00:24:37,500 --> 00:24:40,200
        SABES LO QUE HICIERON  
        ¿A WALTER FARADAY?      

326
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
            ¡RESPONDE, MALDITA! 

327
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
NO PUEDO. HUELE MUY MAL,      
 NO PUEDO PENSAR CON CLASE.        

328
00:24:45,200 --> 00:24:49,000
    DESPUES DE LE DISPARARON,        
    LO AHOGÓ Y LO QUEMÓ, 

329
00:24:49,100 --> 00:24:52,100
        DICEN QUE FUE PESCADO  
        FUERA DEL RÍO,       
        DESPELLADOS Y DESHUESADOS,

330
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Y LUEGO COLGÓ        
        PARA QUE TODOS LO VEAN.   

331
00:24:54,700 --> 00:24:56,600
ES SÓLO UN COMENTARIO DE OÍDAS.              

332
00:24:56,700 --> 00:25:00,600
SI LO HACEN, ¿PUEDES TÚ?     
IMAGINA LO QUE VAN A HACER
¿EL REY DE LA CORBATA QUE BRILLA EN LA OSCURIDAD?  

333
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
            YO TE VERÉ, 
            SEÑORITA TATLOCK.       

334
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
        ¿Y TUS LAZOS?   
¿QUÉ PASA CON ELLOS?                 

335
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
        SEÑOR. QUEMADURAS LOS TIENE      
        ALMACENADO EN LA MISIÓN.  

336
00:25:08,800 --> 00:25:13,300
        ERES BIENVENIDO          
        PARA SEGUIRME ALLÍ,
PERO POR FAVOR CAMINE EN CONTRA DEL VIENTO. 

337
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
        [ Olfateando ]            

338
00:25:35,800 --> 00:25:40,100
OH, QUERIDO. YO SIENTO               
TE HAS ENCONTRADO              
LA SOCIEDAD ROJA.                

339
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
            ME MIEDO QUE LO SABE.

340
00:25:42,600 --> 00:25:46,400
    NO HAY DISCULPAS FALSAS, PAL.    
    SOLO QUIERO MIS COSAS.       

341
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
        DEBES PENSAR          
        SOMOS LUNÁTICOS.         

342
00:25:52,700 --> 00:25:56,400
¿LUNÁTICOS? ERES PEOR         
QUE LOS LUNÁTICOS.                  

343
00:25:56,500 --> 00:26:01,000
DOS MISIONEROS Y            
UN VENDEDOR DE CORBATAS QUE BRILLAN EN LA OSCURIDAD
NO SE ACERQUE A LA GENTE...   

344
00:26:01,000 --> 00:26:04,600
<i>Y PREGUNTAR SI LO HAN VISTO</i>         
<i>MIL LIBRAS DE OPIO</i>      
<i>Tumbado.</i>                   

345
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
            TE DIJE QUE ELegimos  
            EL HOMBRE EQUIVOCADO.      
    SHHH.                       

346
00:26:06,600 --> 00:26:11,400
ESTA VEZ NOS ECHARON         
EN EL PESCADO. LA PRÓXIMA VEZ TENEMOS   
MOLIDO PARA COMIDA PARA GATOS.          

347
00:26:11,500 --> 00:26:13,900
TIENE RAZON, LO SABES.           

348
00:26:14,000 --> 00:26:17,600
TENGO MIEDO DE QUE HEMOS ESTADO           
SIN ESPERANZA IRRESPONSABLE.       

349
00:26:19,200 --> 00:26:22,100
    QUIZÁS ESTO
LO COMPENSARÉ.        

350
00:26:28,700 --> 00:26:32,600
    - UN BOLETO.                 
    - HE PAGADO TU TARIFA       
      A LOS ÁNGELES.           

351
00:26:32,700 --> 00:26:36,200
TU CAPITÁN TE DARÁ LA BIENVENIDA   
ESPALDA CON LOS BRAZOS ABIERTOS.            

352
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
    TU BARCO zarpa             
    PASADO MAÑANA.     

353
00:26:39,000 --> 00:26:42,100
    TE HE RESERVADO UNA HABITACIÓN  
    EN EL HOTEL PENANG.        

354
00:26:42,100 --> 00:26:44,100
        ES SENCILLO PERO ADECUADO.

355
00:26:44,100 --> 00:26:48,200
        Y AQUÍ ESTÁ         
        UN PEQUEÑO APORTE... 
        [Jadeando]

356
00:26:48,300 --> 00:26:51,100
HACIA TU ROPA NUEVA.   

357
00:26:51,200 --> 00:26:53,700
<i>ESO ES PODEROSO BLANCO</i>             
<i>DE TI, QUEMA.</i>                  

358
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
    ¿TIENES ALGÚN PLAN?       
    PARA ESTA TARDE, SR. ¿WASEY?

359
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
    NO. NO, NO LO HAGO.            

360
00:27:04,500 --> 00:27:08,300
    BIEN, NO PODEMOS TENERTE     
    DEJAR SHANGHAI SIN    
    DEGUSTANDO EL PATO.           

361
00:27:08,400 --> 00:27:12,100
    ¿CENARÁS?        
    ¿CONMIGO ESTA NOCHE? MI TRATO.  

362
00:27:19,600 --> 00:27:24,000
ESPERO QUE NO LO ERES               
OFENDIDO, PERO ESA NUEVA LAZADA      
ES UNA MEJORA IMPORTANTE.

363
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
UN POCO APAGADO PARA MI.    
    ¡MUCHACHO, ESTE LUGAR SE VE GENIAL!

364
00:27:27,900 --> 00:27:32,000
OH, NO VAMOS A COMER AQUÍ.      
TENGO ALGO              
MÁS ELEGANTE EN MENTE.           

365
00:27:32,100 --> 00:27:34,700
<i>�� [ Jazz ]</i>                     
            TU MESA HABITUAL. 

366
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
        UN AGUA VIEJA,   
        Señor. ¿WASEY?              

367
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
    NUNCA ESTADO AQUÍ ANTES.     
    NO PODRIA PAGARLO.       

368
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
¿DÓNDE HAS ESTADO?            
FIL?                           

369
00:27:46,500 --> 00:27:49,200
            OH, ¿PUEDO UNIRME A USTEDES?

370
00:27:49,300 --> 00:27:51,200
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?    

371
00:27:51,300 --> 00:27:54,100
            COMO USTED, SR. WASEY,
            VENGO POR EL PATO,

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,600
    PARA LA GENTE INTERESANTE, 
     POR LAS HERMOSAS FLORES. 

373
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
    LO HABITUAL, SEÑOR.            

374
00:28:02,100 --> 00:28:04,700
    ¿GINEBRA? ODIO LA GINEBRA.            
    DAME UN WHISKY.          

375
00:28:04,800 --> 00:28:08,000
        NIÑO TRAVIESO.            
        INTENTASTE DEJARNOS.   

376
00:28:08,100 --> 00:28:11,900
TE HEMOS EXTRAÑADO.               
Ah, ¿lo tienes?                   
NI SIQUIERA SÉ QUIÉN ERES.  

377
00:28:11,900 --> 00:28:15,100
    - VEO QUE TIENES BASTANTE
UN SIGUIENTE, SR. WASEY.   
    - BATIRLO.                  

378
00:28:15,200 --> 00:28:19,900
¡CIELO ARRIBA!                  
TIENE LA SEÑORITA TATLOCK   
¿TOMÓ LA PROFESIÓN MÁS ANTIGUA? 

379
00:28:20,000 --> 00:28:22,900
NO SEA TONTO.                 
    VEO QUE TIENES SEGUIDOR  
    TÚ PROPIO, TATLOCK. 

380
00:28:23,000 --> 00:28:27,100
¡DIOS MÍO! ¡FILE! ¿NO ERES TÚ?        
UNA VISTA PARA LOS OJOS DOLORIDOS.          
        MI NOMBRE NO ES PHIL.     

381
00:28:27,200 --> 00:28:31,000
NO, TIENES TODA LA RAZON.         
NO ERES PHIL EN ABSOLUTO, ¿verdad?

382
00:28:31,100 --> 00:28:33,700
SEÑOR. TUTTLE, ESTO ES
MI AMIGO SR. WASEY.            

383
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
SEÑOR. TUTTLE ES                   
UN PERIODISTA DISTINGUIDO.     

384
00:28:36,100 --> 00:28:41,500
    EL TAMBIEN ES EL PRINCIPAL      
    AUTORIDAD SOBRE WALTER FARADAY 
    EN SHANGHÁI.                

385
00:28:41,500 --> 00:28:45,200
    ¡AY, QUE COINCIDENCIA!     
    ¿PODRÍA SER ESTO POSIBLEMENTE?      
    LA RAZÓN...               

386
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
<i>ESTAMOS CENANDO</i>                    
<i>¿EN ESTE ESTABLECIMIENTO CON ENCANTO?</i> 

387
00:28:47,700 --> 00:28:51,800
SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUE PENSARAS 
NOSOTROS LO INVENTAMOS TODO.     
DÍSELE, WILLIE.

388
00:28:51,900 --> 00:28:54,300
<i>DILE LAS FLORES</i>            
<i>REALMENTE EXISTE.</i>                

389
00:28:54,400 --> 00:28:57,700
- EXISTEN, MUY BIEN.        
  LOS HE VISTO.               
- DÍLE DÓNDE, WILLIE.       

390
00:28:57,800 --> 00:29:01,600
VILLA DE FARADAY,                
LA NOCHE EN QUE LO ASESINARON.        

391
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
<i>CINCO CAJAS</i>                     
<i>DE OPIO PREMIUM.</i>               

392
00:29:04,700 --> 00:29:08,000
DIOS MIO, MIRAS                
COMO PHIL, CHICO.                 

393
00:29:08,100 --> 00:29:12,200
NO TENÍA NI LA MAS IDEA      
COMO AYUDARTE ANTES,
PERO AHORA HE VISTO AL SR. WASEY.    

394
00:29:12,300 --> 00:29:15,600
CREO QUE<i> LE DIVERTIRÍA</i>,        
¿No es así, KRONK?               

395
00:29:15,700 --> 00:29:19,400
- CREO QUE QUEDARÍA FASCINADA.  
- ¿OMS? ¿OMS?                     

396
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
ME GUSTARÍA PRESENTARLOS       
A UNA MUJER EXTRAORDINARIA.          

397
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
    ELLA ENTRENÓ                 
    COMO CONCUBINA IMPERIAL.   

398
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
LO SIENTO, PERO EL SR. WASEY        
NO ESTÁ AQUÍ PARA PARTICIPAR--     
                    NO. ESPERAR.   

399
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
ELLA ES MUY SELECTIVA,          
Y ÉL ES DEFINITIVAMENTE SU TIPO.

400
00:29:30,500 --> 00:29:34,200
<i>Y ELLA TRABAJA FUERA DEL LOCAL.</i> 
    PERO NO TENEMOS           
    EL TIEMPO O EL DINERO.      

401
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
            ELLA CREE        
            ELLA ES UNA EMPRESA.   

402
00:29:36,900 --> 00:29:40,900
            EL AFORTUNADO PATRÓN
            SE CONVIERTE EN SU EMPERADOR.

403
00:29:42,800 --> 00:29:46,000
                ¿UN EMPERADOR?     
                [Risas]      
¡ESTO PROHIBIDO ABSOLUTAMENTE!       

404
00:29:46,000 --> 00:29:50,200
SU NOMBRE ES MUÑECA CHINA, Y     
ELLA ES LA AMANTE DE WALTER FARADAY.

405
00:29:50,300 --> 00:29:54,300
¿CUÁNTO COSTARÁ Y       
¿CUÁNDO PODEMOS REALIZAR NUESTRA PRIMERA VISITA?

406
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
ESTO PODRÍA SER UNA PREPARACIÓN.          
                NO SEA TONTO. 

407
00:30:10,600 --> 00:30:13,700
TUTTLE PODRÍA SER                 
EN LA NÓMINA DE ALGUNA PANDILLA.         
KRONK TAMBIÉN.                      

408
00:30:13,800 --> 00:30:17,100
        ¿POR QUÉ ESTÁN DE ACUERDO?    
        PARA AYUDARNOS Y LUEGO     
        ¿DAR LA VUELTA Y HACERNOS DAÑO?

409
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
TODOS LOS DEMÁS LO TIENEN.             

410
00:30:23,900 --> 00:30:28,000
OH, MUY MAL.                    
Supongo que tenemos que volver.         

411
00:30:31,300 --> 00:30:33,300
                [Resopla]       

412
00:30:34,700 --> 00:30:37,700
    [Risas]                

413
00:30:43,600 --> 00:30:46,500
¿DÓNDE APRENDIESTE ESO?
¿ESCUELA MISIONERA?              

414
00:30:46,600 --> 00:30:51,800
        NO. UN EXCLUSIVO PARA NIÑAS 
        ESCUELA CON UNA EXTREMADAMENTE
        ESTRICTO TOQUE DE QUEDA.          

415
00:30:56,700 --> 00:30:59,100
<i>[ Gato maúlla ]</i>                   

416
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
<i>[ Gritos de animales ]</i>                

417
00:31:07,500 --> 00:31:10,200
<i>[ Croar de la rana ]</i>               

418
00:31:35,800 --> 00:31:38,900
    [Chapoteo de agua]          

419
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
DICE,                        
"BIENVENIDO, SEÑOR WASEY".           

420
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
        BUEN VIAJE.             
        BUEN VIAJE.       

421
00:32:09,600 --> 00:32:12,600
HE CAMBIADO DE OPINIÓN.           
NO VOY.

422
00:32:15,100 --> 00:32:18,900
ES LO ÚLTIMO     
        JAMÁS TE PEDIRÉ.   
        PROMETO.              

423
00:32:18,900 --> 00:32:22,600
[Risas]                      
TE LUCES SINCERA                
Y SUENAS SINCERO...        

424
00:32:22,700 --> 00:32:25,200
Y estás mintiendo                
A TRAVÉS DE TUS DIENTES.             

425
00:32:25,300 --> 00:32:30,600
    PUES ENTONCES... ME DEJAS  
    NO HAY ALTERNATIVA.             

426
00:32:30,700 --> 00:32:33,100
ESE ES MI BOLETO.               

427
00:32:33,200 --> 00:32:35,900
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?         
ELEGÍSTE MI BOLSILLO.           

428
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
        Ciertamente lo hice,
Y ESTOY MUY PREPARADO  
        PARA ROMPERLO.          

429
00:32:38,700 --> 00:32:41,900
OH, NO HARÍAS ESO.       
            SÍ, LO HARÍA.       

430
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
    NO TIENES IDEA DE LA PROFUNDIDAD  
    DE MI DETERMINACIÓN.        

431
00:32:44,700 --> 00:32:47,000
                    [ chino ] 

432
00:32:54,700 --> 00:32:59,200
AHORA SE POR QUE CANIBALES        
ME GUSTA HACER BARBACOA A LOS MISIONEROS.  

433
00:33:01,900 --> 00:33:04,600
<i>�� [ Ininteligible ]</i>               

434
00:33:12,600 --> 00:33:18,400
<i>� Y FUI CAPTURADO</i>            
<i>POR SU SOLEDAD�</i>           

435
00:33:22,600 --> 00:33:25,700
<i>� UN TIGRE HERIDO �</i>

436
00:33:25,700 --> 00:33:29,700
<i>� EN UN SENDERO SAUCEADO �</i>           

437
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
<i>� COMO UNA LUNA OPALESCENTE �</i>     

438
00:33:32,500 --> 00:33:35,900
<i>� TODO SOLO EN EL CIELO</i>          
<i> DE UNA TIERRA EXTRANJERA �</i>           

439
00:33:38,900 --> 00:33:45,200
<i>� ELLA PUEDE TOMAR TU RESPIRACIÓN</i>      
<i>LEJOS DEL CIELO�</i>            

440
00:34:25,600 --> 00:34:28,300
<i>[ Mujer ]</i>                       
<i>TE VEO ADMIRAR A YEHONALA.</i>      

441
00:34:34,600 --> 00:34:37,300
            <i> [ Wasey ]</i>          
            <i>¿ERA ELLA UNA REINA?</i>   

442
00:34:39,300 --> 00:34:42,500
    EL EMPERADOR SE ENAMORÓ    
    CON YEHONALA...

443
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
EN LOS JARDINES CELESTALES     
    DEL PALACIO DE VERANO.       

444
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
    ELLA DIO A SU ÚNICO HIJO.      

445
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
    CUANDO EL EMPERADOR MURIÓ,      

446
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
<i>YEHONALA FUE ELEVADO</i>           
<i>A LA EMPRESA VIUDA.</i>             

447
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
        ATENDERLO.             

448
00:35:22,500 --> 00:35:26,900
<i>� EN OTRA VIDA �</i>             

449
00:35:27,000 --> 00:35:30,700
<i>� ME DESPERTÉ SOÑANDO �</i>          

450
00:35:30,800 --> 00:35:34,100
<i>� CON UN SUSPIRO �</i>                 

451
00:35:34,100 --> 00:35:39,100
<i>� COMO LA LUZ DE LA MAÑANA �</i>        

452
00:35:39,200 --> 00:35:42,800
<i>� ESTABA PINTANDO SUSURROS �</i>       

453
00:35:42,900 --> 00:35:47,000
<i>� DE UNA ALEGRÍA �</i>

454
00:35:47,000 --> 00:35:50,300
TOMA UNO.           
            TE AYUDARÁ. 

455
00:35:52,300 --> 00:35:55,500
    MMM. NO NECESITO           
    CUALQUIER AYUDA.             

456
00:35:55,600 --> 00:35:58,700
            ¿PUEDES ESTAR SEGURO? 

457
00:35:58,700 --> 00:36:01,200
    ESTOY EN FORMA COMO UN VIOLÍN.        

458
00:36:01,300 --> 00:36:05,700
    MI AMANTE ES BIEN ESCOLAR
    EN TALES ACTOS CEREMONIALES...  

459
00:36:05,800 --> 00:36:09,400
            COMO EL VIENTO DEL OESTE,   
            EL TIGRE HERIDO...

460
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
                EL CAMINO DEL SAUCE,
                 LA SILLA,     

461
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
            LA ESPOSA OBEDIENTE.  

462
00:36:15,200 --> 00:36:20,000
        ELLA TAMBIÉN HA DOMINADO
EL SEIS LARGO RESPIRACIÓN     
        ESTIMULANTES,             

463
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
            LOS OCHO BAJOS   
            PENETRACIONES,       

464
00:36:23,000 --> 00:36:26,900
        LOS NUEVE MENORES          
        Y 11 PUESTOS PRINCIPALES, 

465
00:36:26,900 --> 00:36:30,400
        ASÍ COMO LA TÉCNICA
        DE ACEPTACIÓN PASIVA,  

466
00:36:30,500 --> 00:36:33,200
            DOMINIO CONtundente, 
            CONTORSIÓN...       

467
00:36:33,300 --> 00:36:35,900
            Y UNIÓN MÓVIL.   

468
00:37:05,900 --> 00:37:11,900
<i>� Y FUI CAPTURADO</i>            
<i>POR SU SOLEDAD�</i>           

469
00:37:16,000 --> 00:37:20,100
<i>� UN TIGRE HERIDO �</i>

470
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
<i>� EN UN SENDERO SAUCEADO �</i>           

471
00:37:23,100 --> 00:37:25,900
<i>� COMO UNA LUNA IRIDISCENTE �</i>     

472
00:37:26,000 --> 00:37:30,200
<i>� TODO SOLO EN EL CIELO</i>          
<i> DE UNA TIERRA EXTRANJERA �</i>           

473
00:37:30,300 --> 00:37:34,800
<i>� ELLA PUEDE MOVER TU ALMA �</i>      

474
00:37:34,900 --> 00:37:39,000
<i>� SIN QUE LO SABES �</i>         

475
00:37:40,400 --> 00:37:44,100
<i>� ELLA PUEDE TOMAR</i>                  
<i> TU RESPIRACIÓN</i> �             

476
00:37:44,200 --> 00:37:47,500
<i>� DEL CIELO ��</i>                

477
00:37:50,100 --> 00:37:52,900
    UNA BUENA CONCUBINA            
    SIEMPRE PINTA UN SUSURRO...  

478
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
            DE PLACER VENIR
SOBRE SU EMPERADOR.   

479
00:38:23,700 --> 00:38:27,600
    ¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

480
00:38:27,600 --> 00:38:31,500
        MMM. CABALLO.             

481
00:38:33,500 --> 00:38:35,800
    AHORA DEBES PINTAR SOBRE MÍ.   

482
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
        ¿CONOCES EL SÍMBOLO?  
        ¿PARA EL LÁTIGO?           

483
00:38:50,000 --> 00:38:54,500
    ¿LÁTIGO? VOY A TRATAR DE.             

484
00:39:10,500 --> 00:39:15,100
                [Gimiendo]     

485
00:39:15,100 --> 00:39:19,700
    ESTA NOCHE COMENZAMOS...   

486
00:39:19,800 --> 00:39:23,400
    CON EL látigo y el caballo.

487
00:39:25,800 --> 00:39:28,000
    ¿LÁTIGO?                       

488
00:39:29,400 --> 00:39:32,200
¿DONDE VAMOS A ENCONTRAR UN látigo?  
¿A ESTA HORA DE LA NOCHE?             

489
00:39:32,300 --> 00:39:36,900
    EN DÓNDE MÁS PERO AL FINAL
¿DE LA COLA DEL CABALLO?        

490
00:39:37,000 --> 00:39:40,900
[Gimiendo]                     

491
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
            [Tocar la bocina del coche]

492
00:40:30,000 --> 00:40:34,100
                <i> [La puerta cruje]</i>
Señor. WASEY, ¿TÚ               
¿SABES QUE HORA ES?           

493
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
            TARDE PARA EL DESAYUNO  
            ¿O TEMPRANO PARA EL ALMUERZO? 

494
00:40:39,900 --> 00:40:44,200
SON PRECISAMENTE LAS 7:33 A.M.       
Y ME GUSTARÍA UN INFORME COMPLETO.     

495
00:40:44,200 --> 00:40:48,100
    - NO, NO LO HARÍAS.         
    - ¿QUÉ DESCUBRISTE?     
      ¿ACERCA DE WALTER FARADAY?     

496
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
            WALTER ¿QUIÉN? OH.

497
00:40:51,500 --> 00:40:55,900
[Risas]        
            NADA.            

498
00:40:55,900 --> 00:41:00,400
¿NADA? BIEN, ENTONCES,            
EXACTAMENTE QUE HICISTE         
¿DURANTE OCHO HORAS?                

499
00:41:00,400 --> 00:41:02,700
                TODO.     
                [Risas]    

500
00:41:02,800 --> 00:41:05,500
    Eso es repugnante.           

501
00:41:05,600 --> 00:41:08,600
LO ESTABA PASANDO MUY BIEN   
 CASI OLVIDO MI PROPIO NOMBRE... 

502
00:41:08,700 --> 00:41:11,600
HASTA QUE ENTRE AQUÍ AHORA  
Y USTED DIJO: "SEÑOR WASEY..."     

503
00:41:11,600 --> 00:41:15,500
                <i> [Riendo]</i>   
ENTONCES TE SUGIERO MARZAR
VOLVER ALLÍ PARA OTRA REUNIÓN. 

504
00:41:15,600 --> 00:41:17,500
            NO, SEÑORA.          

505
00:41:17,600 --> 00:41:21,100
        ESTOY CANSADO. TENGO HAMBRE.  
        VOY A SALIR Y CONSEGUIR
        UN DESAYUNO ENORME.       

506
00:41:21,100 --> 00:41:25,100
ENTONCES VOY A VENIR             
Y ME VOY A ACOSTAR EN ESA CAMA   
Y VOY A DESCANSAR BIEN.  

507
00:41:25,100 --> 00:41:27,900
    Y SI DETERMINADAS PERSONAS       
    Déjame dormir,               

508
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
    ENTONCES PODRÍA CONSIDERAR       
    TU SOLICITUD.               

509
00:41:32,600 --> 00:41:36,600
SEÑOR. ¡KRONK!                      
¿TE PERDISTE ALGO? ¿QUIERES
¿QUIERES QUE TE LO REPETIMOS?   

510
00:41:36,700 --> 00:41:39,200
        POR FAVOR, QUERIDO AMIGO,    
        DEBEMOS HABLAR DE INMEDIATO.   
    HABLA CON ELLA.                

511
00:41:39,300 --> 00:41:44,200
    VOY A DESAYUNAR.     
<i>PERO TENGO INFORMACIÓN URGENTE.</i>  
<i>SÓLO 10 DÓLARES DE SHANGHAI.</i>       

512
00:41:44,300 --> 00:41:47,000
        Señor. WASEY,              
        NO LO ENTIENDES.   

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,900
        PODRÍA SALVARLE LA VIDA.
        ¡PODRÍAN MATARTE!      

514
00:41:49,900 --> 00:41:53,300
KRONK, ESTÁS DE PIE          
ENTRE YO Y MI MISIÓN.      
            ¿QUÉ QUIERES DECIR?

515
00:41:53,400 --> 00:41:56,600
Voy a tener                  
ESOS POLICIAS AGRADABLES ME GUIAN        
AL MEJOR DESAYUNO DE LA CIUDAD.  

516
00:41:56,600 --> 00:42:00,300
¡NO, NO, NO! ¡NO DEBES!        
    LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA, LO HARÉ   
    PREPÁRATE CON UNA BONITA CORBATA. 

517
00:42:00,300 --> 00:42:03,600
    ¡EY! ¡POR AQUÍ!              
    [ Gritando en chino ]     

518
00:42:03,600 --> 00:42:06,600
<i>[ Kronk ]</i>                       
<i>¡OH, NO!</i>                         

519
00:42:06,600 --> 00:42:10,000
    [Suspira, se burla]           

520
00:42:10,000 --> 00:42:12,100
<i>[Silbatos]</i>               

521
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
        POR FAVOR TRAIGA AL SR. WASEY  
        UNA SILLA.

522
00:42:17,200 --> 00:42:21,300
SEÑOR. WASEY NO QUIERE UNA SILLA. 
QUIERE SABER QUE DEMONIOS  
ESTÁ PASANDO AQUÍ.               

523
00:42:21,400 --> 00:42:26,300
NO ME INTERESA              
EN SUS PREGUNTAS, SR. WASEY.   

524
00:42:26,300 --> 00:42:30,500
        SOLO... TUS RESPUESTAS.   

525
00:42:33,300 --> 00:42:37,600
ME METO EN MIS PROPIOS ASUNTOS,    
Y TUS CHICOS ME QUITAN       
COMO UN CARTERISTA COMÚN.       

526
00:42:37,700 --> 00:42:41,300
    ANOCHE FUISTE A VER 
    UNA MUJER LLAMADA MUÑECA CHINA.   

527
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
                ¿SÍ O NO?      

528
00:42:47,000 --> 00:42:50,300
¿POR QUÉ DEBO DECIRTE ALGO? 
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

529
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
TODO LO QUE NECESITAS SABER... 

530
00:42:53,100 --> 00:42:58,500
    ES QUE SOY UNA PERSONA QUE    
    PUEDE CAUSARLE DOLOR INTENSO. 

531
00:43:01,300 --> 00:43:05,800
SOY CIUDADANO AMERICANO.        
TENGO UN PASAPORTE REGISTRADO     
CON EL CONSULADO DE ESTADOS UNIDOS.        

532
00:43:05,900 --> 00:43:08,700
        [Riéndose]           

533
00:43:10,500 --> 00:43:14,900
    HABÍA UNA VEZ UN EMPERADOR   
    NOMBRADO CH'ENG HUANG QUIEN GOBERNÓ
    DURANTE LA DINASTÍA CH'IN.   

534
00:43:15,000 --> 00:43:19,800
SU POLICÍA ATRAPÓ A UN VENDEDOR     
ROBANDO ROSAS A LA REALIDAD   
JARDINES UNA TARDE.          

535
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
    LE CORTARON LA CABEZA
EN EL LUGAR.                

536
00:43:22,500 --> 00:43:25,800
        CUANDO EL EMPERADOR ESCUCHÓ  
        SOBRE EL INCIDENTE,     

537
00:43:25,900 --> 00:43:30,800
                ESTABA FURIOSO  
                A LA LENIENCIA 
                DE LA SENTENCIA.

538
00:43:38,400 --> 00:43:41,500
    VAMOS. MIRAR.              

539
00:43:42,700 --> 00:43:44,800
TE DIGO CUALQUIER COSA          
QUIERES SABER.               

540
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
    <i> DE VERDAD LO HARÁ, SR. WASEY,</i>

541
00:43:46,800 --> 00:43:50,300
    PERO DEBEMOS ESTAR SEGUROS      
    ES LA VERDAD.             

542
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
        <i>EN TU PAÍS,</i>       
        <i>TIENEN UN DICHO...</i>

543
00:43:53,500 --> 00:43:57,600
<i>QUE UNA PERSONA ALERTA ES ALGUIEN</i> 
<i>QUIEN ESTÁ SIEMPRE ENTRE LOS PIES.</i>      

544
00:43:57,700 --> 00:44:01,400
    ESPEREMOS QUE TENGAS   
    UN TALENTO PARA PERMANECER...   

545
00:44:01,500 --> 00:44:03,700
                <i> EN LOS PIES.</i>  

546
00:44:17,700 --> 00:44:20,000
            [ Gruñidos ]          

547
00:44:20,000 --> 00:44:24,300
    Está bien. VISITÉ           
    MUÑECA CHINA ANOCHE.      

548
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
                ¿POR QUÉ?            

549
00:44:26,100 --> 00:44:28,700
        [Jadeando]             

550
00:44:31,700 --> 00:44:34,700
    NO PUEDO ESCUCHARLE, SR. WASEY.

551
00:44:34,800 --> 00:44:37,200
FLORES. LAS FLORES DE FARADAY.     

552
00:44:37,300 --> 00:44:39,600
            EXPLICAR.            

553
00:44:39,700 --> 00:44:43,800
[Jadeos]
OPIO. MIL LIBRAS.       
CINCO CAJAS.                    

554
00:44:48,500 --> 00:44:50,900
        [Riéndose]           

555
00:44:58,400 --> 00:45:02,600
    GRACIAS A DIOS ESTÁS BIEN. 
    SEÑOR. KRONK Y YO HEMOS SIDO   
    MUY PREOCUPADO POR TI.     

556
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
        [Gimiendo]            

557
00:45:05,500 --> 00:45:08,200
        <i>ESTÁS BIEN,</i>     
        <i> ¿NO ES USTED, SR. ¿WASEY?</i> 

558
00:45:08,200 --> 00:45:10,100
        VETE. ESTOY ENFERMADO.      

559
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
    SEÑOR. KRONK CONOCÍA A LA POLICÍA   
    ESTABAN DESPUÉS DE TI. EL INTENTÓ--  

560
00:45:16,500 --> 00:45:18,700
    ESTÁS BORRACHO, ¿NO?   

561
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
OH, YO SOY ESO, SÍ.

562
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
VETE BAJO LA DUCHA 
        Y SOBRIO.           

563
00:45:24,000 --> 00:45:27,300
                ¡OH, DIOS MÍO!    
                ¿La policía  
                ¿TE HACER ESTO? 

564
00:45:27,400 --> 00:45:30,800
[Suspiros]                       
PARECÍAN POLICÍAS.        

565
00:45:32,600 --> 00:45:36,300
    DEBE HABER SER LA POLICÍA.  
    ESO ES LO QUE EL SR. KRONK       
    VENÍ A ADVERTIRTE SOBRE.     

566
00:45:36,400 --> 00:45:39,600
    HABÍA ESCUCHADO QUE ERAN        
    PREOCUPADOS POR NUESTRO INTERÉS
    EN LAS FLORES.             

567
00:45:39,700 --> 00:45:43,400
SÍ. BASTARDO PROBABLEMENTE
EL MISMO LES DIJO. ¡AH!         

568
00:45:43,500 --> 00:45:47,300
NO RECURRIRÍAN A ESTO    
TÁCTICAS BARBÁRICAS SI NO FUIÉMOS  
EN EL CAMINO CORRECTO.             

569
00:45:47,300 --> 00:45:49,600
CAMINO CORRECTO O CAMINO EQUIVOCADO,     
ESTOY FUERA DE ESTO.                  

570
00:45:49,700 --> 00:45:54,100
ESTA NOCHE CUANDO TIENES TU      
SEGUNDO ENCUENTRO CON CHINA DOLL, 
TENDREMOS NUESTRO AVANCE.    

571
00:45:54,200 --> 00:45:58,900
ESTA NOCHE... VOY A SER         
ESTADO AQUÍ.              

572
00:45:58,900 --> 00:46:01,400
                [Suspiros]       

573
00:46:01,400 --> 00:46:05,600
        ENCONTRAR EL OPIO       
        ES LO MAS IMPORTANTE
COSA QUE HARÉ ALGUNA VEZ.     

574
00:46:05,600 --> 00:46:08,200
            NO PUEDO ENCONTRARLO     
            SIN TU AYUDA.  

575
00:46:08,300 --> 00:46:12,700
NO ME CEDE                 
HASTA MAÑANA POR LA TARDE DONDE   
SALGO DE TU VIDA PARA SIEMPRE.

576
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
        POR FAVOR, SR. WASEY.      

577
00:46:15,400 --> 00:46:17,800
        LES DOY MI PALABRA.     

578
00:46:17,900 --> 00:46:21,300
NUNCA TE PREGUNTARÉ              
PARA VOLVER A PONERSE EN PELIGRO.

579
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
    BEBERÉ POR ESO.         

580
00:46:23,400 --> 00:46:26,600
    <i>TENDRÁS QUE SER VOLUNTARIO.</i>  

581
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
    NO SOY VOLUNTARIO           
    PARA PASAR LA SAL.

582
00:46:31,100 --> 00:46:35,100
TIENES QUE AYUDARME.  
         SOLO TIENES QUE HACERLO.    

583
00:46:41,900 --> 00:46:44,300
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?             

584
00:46:44,400 --> 00:46:48,100
NO ME DEJAS ALTERNATIVA     
PERO PARA PONERTE OBLIGADO.

585
00:46:49,900 --> 00:46:54,100
[Risas]                    
Ah, no. NO, NO LO HACES. NO.      

586
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
NO. NO ESTÁS PENSANDO--       

587
00:46:57,000 --> 00:46:59,900
Estás fanfarroneando,                
SEÑORITA TATLOCK.                   

588
00:47:00,000 --> 00:47:04,700
        SOLO TE ESTOY COLOCANDO  
        BAJO LA OBLIGACIÓN    
        PARA SEGUIR AYUDANDOME. 

589
00:47:04,800 --> 00:47:08,700
¿ESTO ES ALGO MÁS?
USTED RECOGIÓ                   
¿EN LA ESCUELA MISIONERA?           

590
00:47:10,400 --> 00:47:15,300
BIEN, VAYA HASTA EL FINAL.           
ADELANTE. NO TE HARA       
UNA ONZA DE BIEN.               

591
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
<i>ESTÁS PERDIENDO--</i>                

592
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
ESTÁS PERDIENDO TU TIEMPO.       
NO VOY A MIRAR.             

593
00:47:29,000 --> 00:47:32,400
        [Suspiros]               
        ¿PODRÍAMOS SEGUIR POR FAVOR?  
        CON ESTO, SR. ¿WASEY?   

594
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
                TENEMOS MUCHO   
                PARA HACER HOY.    

595
00:47:34,800 --> 00:47:38,100
NO. LO SIENTO. ME DIVERTÍ MÁS
CUANDO TENÍA PAPERAS.           

596
00:47:45,900 --> 00:47:48,000
        ESTOY ESPERANDO, SR. WASEY. 

597
00:47:49,800 --> 00:47:54,100
PUEDES ESPERAR TODO EL DÍA,           
PERO ME NIEGO A SER PUESTO          
BAJO OBLIGACIÓN.               

598
00:47:59,500 --> 00:48:02,700
ESO NO ME OBLIGA        
UN POCO.                 

599
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
        NO.                     

600
00:48:12,700 --> 00:48:16,700
    SI, MUY AGRADABLE...       
    PERO AÚN NO ESTÁ OBLIGADO.    

601
00:48:25,400 --> 00:48:27,900
SOY UN HOMBRE DE ACERO.            

602
00:48:34,200 --> 00:48:36,900
[gemidos, murmurando]          

603
00:48:36,900 --> 00:48:40,300
    ¿QUÉ DIJO USTED, SR. ¿WASEY?
    NO PUEDO ESCUCHARTE.

604
00:48:45,600 --> 00:48:48,600
[gemidos, murmullos]           
            MÁS FUERTE, POR FAVOR.     

605
00:48:48,500 --> 00:48:51,500
    ¡ESTOY OBLIGADO!              
     ¡ESTOY OBLIGADO!             

606
00:49:11,100 --> 00:49:14,200
        Oye, míralo con      
        ESAS COSAS. TE DESGARRAS 
        UN AGUJERO EN TU ESTÓMAGO. 

607
00:49:14,300 --> 00:49:18,700
    BIEN. QUIZÁS SE EQUILIBRE   
    EL AGUJERO EN MI CABEZA.        

608
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
        Ah, señor. WASEY...        

609
00:49:25,700 --> 00:49:28,100
        LO ARRUINÉ TODO. 

610
00:49:28,200 --> 00:49:30,800
NO. ERES UN ÁNGEL.          

611
00:49:30,900 --> 00:49:34,400
    ¿ÁNGEL? Acabo de chantajear   
    USTED SIN VERGUENZA.

612
00:49:35,900 --> 00:49:38,200
NO LLAMES SIN VERGUENZA.      
    ERES GRANDE.             

613
00:49:40,400 --> 00:49:45,100
    SEÑOR. WASEY, TE LIBERO    
    DE SU OBLIGACIÓN.       

614
00:49:49,200 --> 00:49:52,500
¿QUIERES DECIR QUE NO MÁS MUÑECA CHINA?   
¿NO MÁS FLORES DE FARADAY?      

615
00:49:52,600 --> 00:49:55,700
<i>¿NADA?</i>                        
        [Hipo]             
        ABSOLUTAMENTE.             

616
00:49:55,800 --> 00:49:59,600
        - [Gritos]           
        - ¡Señorita Tatlock!         

617
00:49:59,700 --> 00:50:01,500
            <i> [Patos graznando]</i> 

618
00:50:01,600 --> 00:50:05,800
        - [Risas]          
        - ¡NO ES DIVERTIDO!

619
00:50:09,100 --> 00:50:12,300
ESTO NO VA A HACER MUCHO        
POR MI REPUTACIÓN.              

620
00:50:12,300 --> 00:50:15,700
LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS ALCANZAN                
POR UN CIGARRILLO. UNO O DOS     
SE HAN DEJADO ENfadados.            

621
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
        PERO NADIE--            

622
00:50:18,800 --> 00:50:22,100
NADIE HA SALTADO NUNCA            
POR LA VENTANA ANTES.          

623
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
    PODRÍA HABERME QUEDADO EN CASA EN   
    BROOKLINE, MASSACHUSETTS,   

624
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
    Y SE CASÓ CON UNA BONITA          
    BANQUERO DE LA LIGA IVY.          

625
00:50:27,100 --> 00:50:29,100
        ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?         

626
00:50:29,100 --> 00:50:31,700
    TODO EL PAÍS
PARADOS EN UNA LÍNEA DE PAN,   

627
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
    Y SÓLO QUERÍA           
    PARA HACER ALGO ÚTIL.     

628
00:50:34,400 --> 00:50:37,300
    MIRA COMO TERMINO.         
    ¡CON UN MANOJO DE POLLOS!   

629
00:50:37,400 --> 00:50:40,500
        - SON PATOS.        
        - [llorando]            

630
00:50:40,600 --> 00:50:44,500
OHH. QUIZÁS                      
TU SUERTE ESTÁ CAMBIANDO.          

631
00:50:44,600 --> 00:50:47,300
TENGO LA INTENCIÓN DE HONRAR               
MI OBLIGACIÓN.                  

632
00:50:47,300 --> 00:50:52,000
        NO. SIMPLEMENTE NO PUDE     
        DEJAME PEDIRTE QUE HAGAS
        OTRA COSA PARA MI.

633
00:50:52,000 --> 00:50:55,300
SEÑORITA TATLOCK, INSISTO.         
SOY UN HOMBRE DE PALABRA.           

634
00:50:55,400 --> 00:50:58,200
            HAS HECHO SUFICIENTE  
            PARA MI YA.     

635
00:50:58,200 --> 00:51:00,900
SEÑORITA TATLOCK--                  
        NO TE TENDRÉ     
        ¡VER OTRA VEZ A ESA MUJER!

636
00:51:02,600 --> 00:51:06,400
NO TENDRÉ QUE HACERLO.                
REALMENTE NO PIENSAS          
PASÉ TODO ESE TIEMPO...        

637
00:51:06,400 --> 00:51:10,500
CON MUÑECA CHINA                 
SIN PREGUNTARLE SOBRE        
WALTER FARADAY, ¿Y TÚ?         

638
00:51:14,300 --> 00:51:16,800
ERA UN TEMA DELICADO.

639
00:51:18,500 --> 00:51:22,400
TENÍA QUE ELEGIR LO CORRECTO    
MOMENTO DE SACARLO.          

640
00:51:22,500 --> 00:51:26,900
[Gimiendo]                     
¡NO TE DETENGAS! Oh Dios,            
¡NO TE DETENGAS! ¡NO TE DETENGAS!         

641
00:51:26,900 --> 00:51:30,400
        WASEY, ¿NO CREES?  
        ES HORA DE TI...    

642
00:51:30,400 --> 00:51:33,400
        PARA PREGUNTARME SOBRE LA VERDAD
        ¿PROPÓSITO DE SU VISITA?  

643
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
        ¿AHORA?                    

644
00:51:35,200 --> 00:51:40,500
    QUE MEJOR MOMENTO PARA DOS    
    ¿GENTE PARA REVELAR LA VERDAD? 

645
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
¿LA VERDAD? ¿QUÉ VERDAD?          

646
00:51:42,600 --> 00:51:46,800
        LA VERDAD
SOBRE LAS FLORES DE FARADAY.

647
00:51:46,900 --> 00:51:50,300
OH, ESO-- QUE--                
¿QUÉ PASA CON ELLOS?                 

648
00:51:50,400 --> 00:51:52,900
    [gemidos]                   

649
00:51:52,900 --> 00:51:57,700
    DICEN LAS FLORES        
    FUERON ROBADOS POR UN CRIADO.   

650
00:51:57,800 --> 00:52:00,300
                WU Ch'En ELLA.   

651
00:52:00,400 --> 00:52:03,900
Eh... eso ya lo sabía.      

652
00:52:06,800 --> 00:52:08,900
        QUIZÁS PUEDA AYUDARTE. 

653
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
            MÁS TARDE.              

654
00:52:12,600 --> 00:52:15,400
        DESPUÉS PUEDES OLVIDARTE.   
    ¿EH?                        

655
00:52:15,400 --> 00:52:20,400
    CUANDO WALTER INSISTIÓ        
    DEJO SHANGHAI CON ÉL,
WU ME ESCONDIÓ.                  

656
00:52:20,500 --> 00:52:24,200
        Y A CAMBIO,          
        CONSEGUÍ UN COMPRADOR...   

657
00:52:24,200 --> 00:52:26,400
            POR EL OPIO       
            ROBARIA.     

658
00:52:26,400 --> 00:52:30,400
        SU NOMBRE ES JOE GO.     

659
00:52:30,400 --> 00:52:33,300
¿JOE VAMOS? ¿DONDE ENCUENTRO?         
¿ESTE JOE SE VA?                    

660
00:52:33,300 --> 00:52:36,300
        MÁS TARDE, WASEY.           

661
00:52:36,400 --> 00:52:39,000
            [Gimiendo]         

662
00:52:39,100 --> 00:52:42,400
<i>[ Tatlock ]</i>                     
<i>BUENO, POR EL AMOR DE CIELO, ¿ELLA</i> 
<i>¿DECIRTE DÓNDE ENCONTRAR A JOE GO?</i>

663
00:52:42,500 --> 00:52:45,100
<i>[ Patos graznando ]</i>              
    [Risas]                

664
00:52:45,200 --> 00:52:48,100
            GLENDÓN,            
            ¡TE HABLO! 

665
00:52:48,200 --> 00:52:51,100
OH, UM--                        
[Se aclara la garganta]               

666
00:52:51,200 --> 00:52:53,900
BIEN, POR CLARO                 
ELLA ME DIJO DONDE ENCONTRARLO.  

667
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
                ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?  
                ¿DIME ANTES? 

668
00:52:56,600 --> 00:53:00,800
Francamente, señorita TATLOCK,    
ANTES NO PODÍA SOPORTARTE.    

669
00:53:00,900 --> 00:53:03,300
[Risas]                    

670
00:53:26,300 --> 00:53:29,400
[ chino ]

671
00:53:33,200 --> 00:53:36,300
- USTED ES EL SR. ¿WASEY?    
        - SÍ.                 

672
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
        JOE GO TE ESPERA.      

673
00:53:45,000 --> 00:53:49,300
    JOE VA UN REGULAR            
    DIZZY DEAN, ¿eh?            
    [Risas]                  

674
00:53:52,300 --> 00:53:55,200
    -¿QUÉ PIENSAS?        
      ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN LANZAMIENTO MAREADO? 
    - SEGURO.                     

675
00:53:55,200 --> 00:53:59,900
LO VI GANAR A LOS ROJOS         
EN EL CAMPO CROSLEY.               
                    <i>¡FANTÁSTICO!</i> 

676
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Entonces, ¿qué es bueno?               
CHICO TODO AMERICANO COMO TU QUIERES
¿CON MIL LIBRAS DE OPIO?

677
00:54:04,100 --> 00:54:08,100
¿Creerías que eso es        
LO QUE SE NECESITA PARA VOLVER       
¿A LOS ÁNGELES ESTOS DÍAS?      

678
00:54:08,200 --> 00:54:11,700
        [Risas]            
        MUÑECA CHINA DIJO QUE TIENES
        UNA CARA BONITA...        

679
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
<i>Y DEBO CONTARTE TODO LO QUE SÉ</i>
<i>ACERCA DE LAS FLORES DE FARADAY.</i>        

680
00:54:15,100 --> 00:54:19,000
<i>BIEN, HACE COMO UN AÑO, JOE VAMOS</i>  
<i>HAGA UN GRAN PAGO INICIAL...</i>      

681
00:54:19,100 --> 00:54:23,300
        SO WU Ch'En ELLA         
        PUEDE ENTREGAR CINCO CAJAS
DE OPIO SUPER GRADO A. 

682
00:54:23,400 --> 00:54:28,300
SÓLO LAS CAJAS SE CONVIERTEN EN CINCO CARGAS
DE LADRILLOS SUPER GRADO A Y UNO 
PEQUEÑA BOLA DE OPIO DE FARADAY.  

683
00:54:28,400 --> 00:54:30,900
                <i> ALGUIEN TIRÓ</i> 
                <i>UN INTERRUPTOR.</i>      
        WU Ch'En ELLA?           

684
00:54:30,900 --> 00:54:33,500
            [Risas]          
            DEFINITIVAMENTE NO WU.  

685
00:54:33,600 --> 00:54:36,800
        JO GO TENER YAMAGANI SAN 
        GOLPE A WU HACIA UNA PULPA.      

686
00:54:36,900 --> 00:54:41,500
NO. SI ALGUIEN HACE EL CAMBIO, 
JOE VA A APUESTAR A FARADAY.          

687
00:54:43,400 --> 00:54:46,800
    - ¿QUÉ FUE ESO?
- [Risas] ARTÍCULO MUY CALIENTE. 

688
00:54:46,900 --> 00:54:51,500
            JOE, LLÁMALO...   
            SORPRESA EN SHANGHÁI.  

689
00:54:51,500 --> 00:54:55,900
            <i>VER, ALMACENAMIENTO</i>   
            <i> MUY BUENO</i>
            <i>NEGOCIOS. MIRA.</i>    

690
00:54:56,000 --> 00:54:59,100
        <i> COCA-COLA, BUDWEISER,</i>  
        <i> PALAS GILLETTE AZULES.</i>  

691
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
        ¿OPIO?                  
        NEGOCIO PENNY-ANTE.    

692
00:55:02,000 --> 00:55:04,900
¿Crees que las flores        
¿AÚN EXISTE?                    

693
00:55:05,000 --> 00:55:09,600
    JOE VE A PREGUNTARTE A SÍ MISMO,
"SI LAS FLORES NO EXISTEN,    
     ¿POR QUÉ WU TODAVÍA EXISTE?"  

694
00:55:09,600 --> 00:55:13,200
¿Quieres decir que está realmente vivo?     
¿PODRÍAMOS HABLAR CON ÉL?          

695
00:55:13,200 --> 00:55:16,600
    DECIRTE QUÉ.              
    JOE SALGA SU PAGO INICIAL.

696
00:55:16,700 --> 00:55:20,200
        ¿QUIERES HABLAR CON WU?
        TU LLEVA A JOE IR         
        FUERA DEL GANCHO, ¿vale?     

697
00:55:20,200 --> 00:55:23,300
    BUENO. VAMOS A VER.            

698
00:55:23,300 --> 00:55:26,000
        TENGO $38.             

699
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
        HERMANA, $38             
        PUEDE CONSEGUIR 10 CAJAS  
        DE VERDES DE HUELGA DE LA SUERTE,

700
00:55:29,300 --> 00:55:32,700
PERO JOE GO ESTÁ EN EL AGUJERO   
        PARA 12.000 GRANDES.    

701
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
PUEDO TENER ALGO            
VALE MÁS QUE ESO.           

702
00:56:00,200 --> 00:56:03,500
    JOE VE A CONOCER LA BOLA RÁPIDA,       
    BOLA CURVA, CAMBIO--      

703
00:56:03,500 --> 00:56:05,800
    INCLUSO EL ELUSIVO SCREWBALL. 

704
00:56:05,900 --> 00:56:09,100
    PERO QUE DEMONIOS           
    ¿FUE ESTE LANZAMIENTO MARAVILLOSO?    

705
00:56:09,100 --> 00:56:11,100
NUDILLO.                    

706
00:56:11,100 --> 00:56:13,200
            AH, SÍ.            

707
00:56:13,200 --> 00:56:17,000
    PALABRA DE ESTA MAGIA          
    HA LLEGADO A LOS OÍDOS DE JOE GO.  

708
00:56:17,100 --> 00:56:19,900
        ¿ME ENSEÑARÁS?

709
00:56:20,000 --> 00:56:22,200
DESPUÉS DE QUE NOS TRAE              
A WU Ch'En ELLA.                

710
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
            ENSEÑAR PRIMERO.        

711
00:56:38,700 --> 00:56:43,500
        [ chino ]             

712
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
        ME QUEDARÍA AQUÍ           
        SI YO FUERA TÚ.          

713
00:56:49,700 --> 00:56:53,000
        NO SEA TONTO.         
        ESTE PODRÍA SER EL FINAL   
        DE NUESTRA BÚSQUEDA.          

714
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
    BIEN, VAMOS.             

715
00:56:55,900 --> 00:56:58,900
<i>[Parloteo, tos]</i>        

716
00:57:10,900 --> 00:57:14,600
        [ chino ]             

717
00:57:19,600 --> 00:57:22,900
<i>[ Charla,</i>                   
<i> Continuar tosiendo ]</i>

718
00:57:40,600 --> 00:57:44,000
- [chino]               
    - [murmurando]             

719
00:57:44,000 --> 00:57:47,500
        [ chino ]             

720
00:57:50,700 --> 00:57:54,700
    ¡Oye!                        
    DAME MI MONEDERO BA--       

721
00:57:54,700 --> 00:57:56,800
<i>[ Tatlock gritando ]</i>           

722
00:57:58,300 --> 00:58:00,500
        ¡GLEN!                   

723
00:58:00,600 --> 00:58:02,500
<i>[ Gritando ]</i>                   
<i>¡GLEN!</i>                           

724
00:58:05,100 --> 00:58:07,600
                <i> [El hombre grita</i>   
                  <i> En chino ]</i> 

725
00:58:29,000 --> 00:58:31,900
<i>[ Matones charlando ]</i>            

726
00:58:33,700 --> 00:58:35,800
        ¿ERES WU Ch'En ELLA?

727
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
DONDE ESTAN           
            ¿LAS FLORES DE FARADAY?  

728
00:58:54,900 --> 00:58:58,000
            ¿QUIÉN TE HIZO ESTO?
             ¿OMS?               

729
00:58:58,000 --> 00:59:00,600
[ chino ]                     

730
00:59:01,800 --> 00:59:04,300
            <i> CREO QUE SIGNIFICA</i>   
            <i> "EL ÚLTIMO FÉNIX" </i>

731
00:59:04,300 --> 00:59:06,300
            SEA LO QUE SEA.   

732
00:59:06,400 --> 00:59:10,500
BIEN, EN LA MITOLOGÍA CHINA,     
EL FENIX SIEMPRE HA SIDO     
UN SÍMBOLO DE BENEVOLENCIA.        

733
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
LO QUE ME DESCONECTA                 
POR ESO FUISTE TORTURADO.       

734
00:59:12,600 --> 00:59:15,600
<i>ES SOLO ESO</i>
<i>DESDE LA OCUPACIÓN,</i>           

735
00:59:15,700 --> 00:59:19,500
LA POLICÍA HA PARADO         
TORTURAR A LAS PERSONAS EXCEPTO         
POR RAZONES PURAMENTE POLÍTICAS.   

736
00:59:19,600 --> 00:59:23,300
        ESO TIENE SENTIDO.       
        ESTE TIPO SE DEtuvo        
        ESTIRANDO MI CUELLO...   

737
00:59:23,300 --> 00:59:25,400
            EL MINUTO          
            MENCIONÉ EL OPIO.  

738
00:59:26,600 --> 00:59:28,900
            SADISTA, SIN MANOS  
            BASTARDO.            

739
00:59:29,000 --> 00:59:31,100
[Tos, Ahogo]           

740
00:59:37,500 --> 00:59:39,800
¿SIN MANOS?                       
¿ESTÁS SEGURO?

741
00:59:39,800 --> 00:59:41,900
ES MUY DIFÍCIL        
        COMETER UN ERROR       
        SOBRE UNA COSA ASÍ.

742
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
VI A UN OFICIAL CHINO         
LLAMADO MEI GAN TENGO             
LE VOLARON LAS MANOS...          

743
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
LA NOCHE WALTER                
FUE ASESINADO.                     

744
00:59:47,500 --> 00:59:51,000
<i>COMO TODOS, SIEMPRE HE</i> 
<i>PENSÉ QUE LA MALA SANGRE</i>      
<i>ENTRE ESOS DOS...</i>            

745
00:59:51,000 --> 00:59:53,100
<i>TENÍA QUE VER CON</i>                  
<i>EL OPIO.</i>

746
00:59:53,200 --> 00:59:57,100
PERO MIRANDO HACIA ATRÁS                
EN EL CAMINO METICULO           
BUSCÓ ESE CINTURÓN DE DINERO,    

747
00:59:57,100 --> 01:00:01,500
ES TOTALMENTE POSIBLE          
LA DISPUTA ENTRE ELLOS        
TENÍA QUE VER CON ALGO MÁS.  

748
01:00:01,600 --> 01:00:04,500
    HABÍA UN SEÑOR DE LA GUERRA         
    EN EL NORTE...             

749
01:00:04,600 --> 01:00:07,100
    QUIEN SE CONVIRTIÓ EN UN PROSCRITO.       

750
01:00:07,200 --> 01:00:10,100
        SU NOMBRE                
        TAMBIÉN FUE MEI GAN.       

751
01:00:10,100 --> 01:00:13,800
    - LO SABES TODO,      
      ¿No es así, KRONK?         
    - ¿PIDO PERDÓN?

752
01:00:13,900 --> 01:00:16,200
SABES CUANDO LA POLICÍA    
    QUIERES VERME. ya sabes      
    DÓNDE CONSEGUIR UN SEGURO.     

753
01:00:16,300 --> 01:00:19,600
    SABES QUIÉN ES QUIÉN.         
    PROBABLEMENTE SABES CUÁNTOS  
    PECAS QUE TENGO EN EL CULO.  

754
01:00:19,700 --> 01:00:21,600
            GLENDON, ¿QUÉ ES?     
            ¿EL PROBLEMA CONTIGO?

755
01:00:21,700 --> 01:00:25,300
A ÉL. ÉL ES LO QUE PASA.    
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?                
¿QUÉ QUIERE?              

756
01:00:25,300 --> 01:00:28,300
    DEBO SER FELIZ           
    PARA RESPONDERLE, SR. WASEY.   

757
01:00:30,500 --> 01:00:33,300
    CREO QUE ERES MUY
PERSONA EMPRENDEDORA.    

758
01:00:33,400 --> 01:00:37,300
NO TENGO NINGUNA DUDA      
QUE LO LOGRARAS        
TU TAREA.                      

759
01:00:37,400 --> 01:00:40,600
ESTOY TAN SEGURO DE QUE,      
DE ALGUNA PEQUEÑA MANERA,              

760
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
<i>TE AYUDARÉ</i>                 
<i>LOGRA TU META.</i>              

761
01:00:42,900 --> 01:00:47,000
SI ESTOY EN CORRECTO,                
ESPERO SER RECOMPENSADO.        

762
01:00:47,000 --> 01:00:49,800
    COMO ESTOY SEGURO                 
    Señor. TUTTLE AQUÍ...          

763
01:00:49,900 --> 01:00:52,800
    ESPERA PAGO JUSTO        
    POR SERVICIOS PRESTADOS.

764
01:00:52,900 --> 01:00:56,400
BIEN, DESPUÉS DE TODO, QUERIDO NIÑO,      
FUI YO QUIEN TE PRESENTÓ    
A LA MUÑECA CHINA.                  

765
01:00:58,300 --> 01:01:01,800
        SOMOS LA MANO AYUDADORA, 
        NO FOLLETOS ANÓNIMOS. 

766
01:01:01,900 --> 01:01:04,400
<i>VAMOS.</i>                        
<i>VAMOS DE AQUÍ.</i>           

767
01:01:07,400 --> 01:01:09,500
     �� [Jive Swing]           

768
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
<i>[ Hombre ]</i>                         
<i>JUEGA UNO OTRA VEZ.</i>                 

769
01:01:16,600 --> 01:01:20,500
Desearía que renunciaras a esto       
EL NEGOCIO DEL OPIO Y LA JUSTICIA         
VOLVER A SALVAR ALMAS.

770
01:01:20,600 --> 01:01:24,300
SEÑOR. WASEY, Créeme,  
        NO SOY UN CORDERO
        QUIÉN ESTÁ PERDIDO EN EL BOSQUE.

771
01:01:24,400 --> 01:01:26,800
NO ESTÁS PERDIDO EN EL BOSQUE.   
 ESTÁS PERDIDO EN UNA SELVA.       
                [Hombres gritando]

772
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
SHANGHAI ES LO MÁS            
CIUDAD PELIGROSA--                

773
01:01:31,400 --> 01:01:34,200
        - ¿VES LO QUE QUIERO DECIR?      
        - JOE GO TE ESPERA.    

774
01:01:38,600 --> 01:01:42,100
BIEN, PUEDES SIMPLEMENTE              
DÍLE A JOE QUE NOS ESPERE         
UN POCO MAS, ¿vale?          

775
01:01:42,100 --> 01:01:44,900
    [Ahogos]

776
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
joe ir          
                TE ESPERA<i>AHORA.</i> 

777
01:01:49,700 --> 01:01:52,200
PARECE QUE NOS ENCUENTRA         
UN PEQUEÑO BÉISBOL NOCTURNO.        

778
01:01:56,100 --> 01:01:59,500
        Oye, palo grande, Joe, vamos.  
        SOBRE ALPINES Y AGUJAS.    

779
01:01:59,600 --> 01:02:02,600
            ¿QUÉ HIZO?            
            CABEZA DE NACHILA VIEJA     
            TENGO QUE DECIR, ¿EH?   

780
01:02:02,700 --> 01:02:05,700
Bueno, parpadeó unas cuantas veces.   
SOPLÓ ALGUNOS ANILLOS DE HUMO...       

781
01:02:05,800 --> 01:02:09,400
    Y SILBA UN CORO MALVADO  
    DE "GOLPEME PAPÁ,          
    OCHO AL BAR."

782
01:02:09,500 --> 01:02:12,500
NO TIRES A JOE GO      
        BOLA CURVA, PALO GRANDE.  

783
01:02:12,600 --> 01:02:15,600
    SOLO EXPLICA LO QUE DIJO   
    ACERCA DEL NEGOCIO DE LOS MONO       
    ALREDEDOR DEL CUELLO.                

784
01:02:16,800 --> 01:02:19,000
DÍSELE, GLEN.                 
¿QUÉ TENEMOS QUE PERDER?       

785
01:02:22,300 --> 01:02:25,300
        TODO LO QUE DIJO FUE,        
        "EL ÚLTIMO FÉNIX".     

786
01:02:27,000 --> 01:02:30,200
                TUNO.   
    TIENE ALGO QUE VER      
    CON MITOLOGÍA CHINA.     

787
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
            ¿MITOLOGÍA?          
            [ Reír ]

788
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
JOE GO ESTUDIANTE DE       
        MIERDA DE MITOLOGÍA CHINA. 

789
01:02:35,300 --> 01:02:37,400
            FÉNIX, ¿eh?       

790
01:02:37,400 --> 01:02:42,800
    BUENO. EL PRIMER FÉNIX SUBE 
    BATEAR DURANTE EL REINADO DE      
    HUANG TI-- EMPERADOR AMARILLO.  

791
01:02:42,900 --> 01:02:45,500
        PHOENIX VEN A BATEAR  
        ÚLTIMA VEZ...            

792
01:02:45,600 --> 01:02:49,000
    CUANDO SE RASGA EN LA TUMBA    
    DE HONG WU, PRIMER EMPERADOR   
    DE LOS MING.                

793
01:02:49,100 --> 01:02:52,500
    RASQUE EN EL EMPERADOR--  
    NO SIGNIFICA NADA,   
    ¿LO HACE?

794
01:02:52,600 --> 01:02:56,600
WU NO SÓLO ADICTO      
        PERO LOCO COMO UNA CHINCHE. 
        [Riéndose]           

795
01:02:56,500 --> 01:03:00,700
            Oh, Joe, vete.          
            MUCHO, MUCHO LO SIENTO    
            SOBRE EL GOLPEO EN LA CABEZA. 

796
01:03:00,800 --> 01:03:04,500
            PERO SOLO FINGE    
            FUE UN LANZAMIENTO SALVAJE.  
            VISTO BUENO.          

797
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
VAMOS.                       
            [El motor arranca]   

798
01:03:12,300 --> 01:03:15,500
Bueno, señorita Tatlock,             
CREO QUE ESTE ES EL FINAL         
DE LA LINEA PARA MI.

799
01:03:15,600 --> 01:03:19,700
¿A QUÉ HORA LLEGA TU BARCO?
        ¿IR MAÑANA?         
4:00.                           

800
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
            INTENTARE CONSEGUIR     
            HACIA LOS MUELLES   
            PARA DESPEDIRTE.     

801
01:03:26,900 --> 01:03:28,900
        SÍ.                   

802
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
    ME GUSTARÍA ESO.              

803
01:03:40,600 --> 01:03:43,900
<i>[Aproximaciones de vehículos]</i>          
                MEJOR      
                TOMA ESTE TAXI. 

804
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
[Suspiros]                       

805
01:03:53,600 --> 01:03:56,900
            SEÑORITA TATLOCK--      

806
01:03:57,000 --> 01:04:00,400
    ¿Alguna vez te preguntaste?
QUE PUDO HABER PASADO    
    ¿SI nos hubiésemos encontrado en otro lugar? 

807
01:04:00,500 --> 01:04:03,500
        EL BAR EN              
        EL COCOTERAL O--  

808
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
                Ah. HAZLO     
                UN PICNIC EN LA IGLESIA 
                DOMINGO DE PASCUA.  

809
01:04:06,600 --> 01:04:08,400
        [Risas]            

810
01:04:08,500 --> 01:04:12,500
    NUNCA HAS ESTADO           
    A UN PICNIC EN LA IGLESIA          
    EN TU VIDA.               

811
01:04:12,600 --> 01:04:15,800
        ASÍ ES. NO LO HE.
        GRACIAS QUEMA POR MI,     
        ¿QUIERES?

812
01:04:15,900 --> 01:04:19,500
- ¿PARA QUÉ?             
        - PARA LA INTRODUCCIÓN.        

813
01:04:19,600 --> 01:04:23,000
            NO HABÍA SIDO PARA ÉL,
            NUNCA nos hubiéramos conocido 
            EN UN MILLÓN DE AÑOS. 

814
01:04:25,100 --> 01:04:28,000
            - ESPERAR.             
            -¡UHH!              

815
01:04:28,100 --> 01:04:31,000
                    [Suspiros]   
    Ah. LO LAMENTO.              

816
01:04:33,300 --> 01:04:35,200
                NO ME IMPORTA.   

817
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
<i>� ESPERO QUE NO LO DEJES IR�</i>     

818
01:04:39,600 --> 01:04:43,700
<i>� QUIZÁS ME HAGAS SABER �</i>    

819
01:04:43,800 --> 01:04:48,400
<i>� QUE TE ENTRISTECERAS</i>
<i> COMO NUNCA HAS SIDO �</i>      

820
01:04:48,500 --> 01:04:51,600
<i>� LAMENTANDO QUE NOS VAMOS �</i> 

821
01:04:53,100 --> 01:04:55,400
<i>�Y POR UN TIEMPO�</i>             

822
01:04:55,500 --> 01:05:00,800
<i>� PODRÍA CONSOLARTE</i>           
<i> O MANTENERTE POR ALGÚN TIEMPO �</i>   

823
01:05:02,900 --> 01:05:07,400
<i>� TE NECESITO AHORA</i>                
<i> ESTAR A MI LADO �</i>             

824
01:05:07,500 --> 01:05:12,000
<i>� MIENTRAS TODO MI MUNDO</i>            
<i>ESTÁ TRISTE Y LOCO�</i>           

825
01:05:12,100 --> 01:05:15,800
<i>� SOLEDAD�</i>                  
<i>[ Vocalización ]</i>                  

826
01:05:15,900 --> 01:05:18,700
<i>� CARAS VACÍAS �</i>

827
01:05:18,700 --> 01:05:24,300
<i>� DESEO PODER DEJARLOS TODOS</i>   
<i> EN OTRO LUGAR ��</i>          

828
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
                BUENAS TARDES... 
                Señor. WASEY.      

829
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
    LAMENTAMOS LA NECESIDAD     
    POR EL COMPORTAMIENTO HOSTIL,   

830
01:05:36,400 --> 01:05:39,300
            PERO NO SENTIMOS  
            USTED NOS RECIBIRÍA    
            CORDIALMENTE.          

831
01:05:39,300 --> 01:05:42,200
    LO SIENTO MUCHO.               
    REALMENTE ABORRO           
    ESTAS PEQUEÑAS COSAS DESAGRADABLES.  

832
01:05:42,300 --> 01:05:45,400
Será mejor que lo guardes conmigo.     
O TENDRÉ QUE HACERLO
Sáquense de aquí a patadas.     

833
01:05:45,400 --> 01:05:47,600
            COMO DESÉES.        
            ME VOLVERÉ DIRECTO   
            AL GRANO.       

834
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
                DESPUÉS DE LA CENA--  
FUIMOS AL SR. TUTTLE'S         
PERIÓDICO...                    

835
01:05:50,800 --> 01:05:53,700
Y MIRÓ "MEI GAN"         
EN LA MORGUE.                  

836
01:05:53,700 --> 01:05:55,700
        MIRAR. ¿MMM?              

837
01:05:59,400 --> 01:06:01,700
ESE ES EL HIJO DE PERRA       
ANTES DE PERDER LAS MANOS.       

838
01:06:01,800 --> 01:06:05,100
    PERO MIRA EL TÍTULO    
    EN ESE RECORTE.

839
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
"¿ESTE HOMBRE SAQUEÓ          
     ¿LAS TUMBAS REALES?          

840
01:06:08,800 --> 01:06:10,900
APARECERIA                 
ESE MEI GAN...                 

841
01:06:10,900 --> 01:06:14,900
<i>SE AGREGÓ ROBO DE TUMBA</i>             
<i>A SU REPERTORIO</i>               
<i>DE ACTIVIDADES.</i>                  

842
01:06:15,000 --> 01:06:18,100
            ¿TE IMPORTARÍA   
            ADIVINA QUIÉN MEI GAN   
            ¿ESTÁ SENTADO CON?    

843
01:06:23,300 --> 01:06:28,500
    - DÍGAME USTED.              
    - MI QUERIDO AMIGO FALLECIDO  
      WALTER FARADAY.           

844
01:06:29,900 --> 01:06:32,400
ESPERE UN MINUTO.

845
01:06:32,500 --> 01:06:36,100
DICEN,                       
"EL ÚLTIMO FÉNIX RAYADO     
 EN LA TUMBA DEL EMPERADOR."       

846
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
ASÍ QUE SI MEI GAN                   
TAMBIÉN ROBARON TUMBAS,             

847
01:06:38,200 --> 01:06:40,100
POR ESO SERÍA POR ELLO          
LLAMARLO EL ÚLTIMO FÉNIX."     

848
01:06:40,200 --> 01:06:42,600
    MUY BUENO.                  

849
01:06:42,700 --> 01:06:44,700
Y UNA DE LAS TUMBAS           
ÉL SAQUEÓ...                 

850
01:06:44,800 --> 01:06:47,700
ERA LA TUMBA                    
DE LA EMPRESA TZ'U-HSI.        

851
01:06:47,800 --> 01:06:53,600
LA EMPRESA TZ'U-HSI TAMBIÉN FUE   
CONOCIDA POR SU APELLIDO--
YEHONALA.                       

852
01:06:53,600 --> 01:06:55,700
YEHONALA.                       

853
01:06:57,200 --> 01:06:59,900
                [Riéndose]   

854
01:07:01,000 --> 01:07:03,700
CHICOS, LES DEBO LA CENA.         

855
01:07:04,800 --> 01:07:07,800
        um--                    
        <i> [La puerta se abre, se cierra]</i> 

856
01:07:10,400 --> 01:07:13,400
<i>[ Wasey ]</i>                       
<i>HE VENIDO A PREGUNTAR ALGO</i>      
<i>SOLO YEHONALA LO SABERÍA.</i>       

857
01:07:13,500 --> 01:07:17,100
        LO QUE HICIERON LOS TESOROS      
        EL SEÑOR DE LA GUERRA MEI GAN     
        ¿SAQUEO DE TU TUMBA? 

858
01:07:17,200 --> 01:07:20,700
¿Crees que
YO TE REVELARÍA           
LO QUE NO LE HE CONTADO A NADIE MÁS... 

859
01:07:20,800 --> 01:07:24,100
SIMPLEMENTE PORQUE                  
TE PARECES A ALGUIEN            
¿ME CUIDÉ UNA VEZ?               

860
01:07:24,200 --> 01:07:27,300
DE NADA. ESPERO QUE USTEDES   
DÍMELO PARA CONVENCER       
ALGUNAS BUENA GENTE....             

861
01:07:27,300 --> 01:07:30,500
                <i>ESTÁN PERSIGUIENDO</i>
                <i>UN ARCO IRIS.</i>     

862
01:07:30,600 --> 01:07:34,800
EL PROFESADOR MEI GAN          
ROBÓ TODO.               

863
01:07:37,700 --> 01:07:42,100
LAS PINTURAS DE YEHONALA,           
ESPADAS, ROLLOS.

864
01:07:43,400 --> 01:07:45,600
MIS SUEÑOS DE PORCELANA...          

865
01:07:45,700 --> 01:07:48,300
<i>Y MIS JARDINES CELESTALES.</i>        

866
01:07:48,400 --> 01:07:51,600
            ¿"JARDINES CELESTALES"? 
            ¿UN JARDÍN DE FLORES?    

867
01:07:51,700 --> 01:07:55,200
UN RAMO                       
DE HERMOSAS VIOLETAS.           

868
01:07:59,400 --> 01:08:02,500
TALLOS-- ESMERALDAS.               

869
01:08:02,600 --> 01:08:06,800
LOS BROTES-- RUBÍES.              
 LAS HOJAS-- DIAMANTES.         

870
01:08:06,900 --> 01:08:10,300
        - LAS FLORES DE FARADAY.    
        - LAS FLORES DE YEHONALA.   

871
01:08:11,900 --> 01:08:13,900
            FARADAY LOS ROBÓ  
            DE MEI GAN.       

872
01:08:16,700 --> 01:08:19,900
WALTER FUE CONVENCIDO
PARA RECUPERAR DE UN LADRÓN...     

873
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
<i>LO QUE SIEMPRE PERTENECIÓ</i>            
<i>A YEHONALA.</i>                    

874
01:08:24,900 --> 01:08:27,300
            TODO BIEN.          

875
01:08:27,400 --> 01:08:31,700
            LE DIRÉ A MIS AMIGOS
            SÓLO QUE EL OPIO 
            NO EXISTE.     

876
01:08:31,700 --> 01:08:33,800
            YEHONALA ME HA HECHO
            UN GRAN SERVICIO.    

877
01:08:33,700 --> 01:08:37,200
            <i> ELLA TAMBIÉN ME HACE</i>  
            <i>MUY TRISTE.</i>          

878
01:08:37,300 --> 01:08:41,500
    ¿POR QUÉ TRISTE, WASEY?             
            <i> HE CONOCIDO A MEI GAN.</i>

879
01:08:43,000 --> 01:08:46,200
NO SE DETENDRÁ EN NADA   
        PARA RECUPERAR LO QUE        
        FARADAY LE QUITÓ.  

880
01:08:46,300 --> 01:08:49,000
        <i>ÉL VENDRÁ A TRAVÉS DE TI.</i>  

881
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
    MEI GAN VINO A MÍ          
    HACE UN AÑO...               

882
01:08:52,100 --> 01:08:54,100
    DESPUÉS DE LA MUERTE DE WALTER.          

883
01:09:02,500 --> 01:09:05,600
ÉL ME HIZO ESTO.              

884
01:09:20,700 --> 01:09:23,100
                    HOLA.         

885
01:09:23,200 --> 01:09:25,700
[ chino ]                     
                        Está bien.   

886
01:09:35,700 --> 01:09:37,700
<i>[Disparo]</i>                     

887
01:09:42,000 --> 01:09:44,100
            <i> [ Manejar el traqueteo ]</i>

888
01:09:48,900 --> 01:09:52,900
HAS SIDO LO MÁS
JOVEN INGENIOSO.          
TE RECOMIENDO.                  

889
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
            LO QUE SEA            
            QUIERES SABER,   
            YO TE LO DIRÉ.      

890
01:09:55,100 --> 01:09:59,300
MMM. NO SÓLO HAS            
DOMINÓ EL ENIGMA             
DE LA MITOLOGÍA CHINA,           

891
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
PERO A JUZGAR DESDE DONDE         
ACANAS DE VENIR,               

892
01:10:01,500 --> 01:10:05,600
SOSPECHO QUE TAMBIÉN HAS           
RESUELTO EL MISTERIO              
DE LOS JARDINES CELESTALES.        

893
01:10:05,700 --> 01:10:08,600
                ERA OPIO
YO ESTABA DESPUÉS,    
                NO JOYAS.     

894
01:10:08,700 --> 01:10:11,200
            4:00 ESTA TARDE,
            ESTOY EN MI CAMINO DE REGRESO  
            A LOS ÁNGELES.     

895
01:10:11,300 --> 01:10:13,300
¿OH? ¿CÓMO PRETENDES?           
PARA VIAJAR--                     

896
01:10:13,400 --> 01:10:17,100
EN BARCO DE VAPOR                    
¿O SACO DE Arpillera?                 

897
01:10:17,200 --> 01:10:21,000
        DEBES ESTAR BROMEANDO.   
TE LO Aseguro, SI TU RESPUESTA    
ES "Saco de arpillera"               

898
01:10:21,100 --> 01:10:23,200
PUEDO ACOMODARTE           
INMEDIATAMENTE.

899
01:10:23,300 --> 01:10:25,600
VAPOR, POR CLARO.   
    BIEN.                       

900
01:10:25,700 --> 01:10:27,700
ENTONCES ERES LIBRE                
PARA EMBARCAR...                    

901
01:10:27,700 --> 01:10:31,700
EL MOMENTO EN QUE REGRESES           
 LOS JARDINES CELESTALES PARA MÍ.    

902
01:10:31,800 --> 01:10:34,400
        SABES QUIÉN LOS TIENE.  
        ¿POR QUÉ NO PUEDES?           
        ¿SOLO CONSEGUIRLOS?          

903
01:10:34,500 --> 01:10:38,000
PORQUE LA SEÑORA ES INMUNE      
A MIS MÉTODOS DE PERSUASIÓN.    

904
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
            QUE TE HACE PENSAR
            Voy a ser        
            ¿MÁS EXITOSO?

905
01:10:40,200 --> 01:10:42,400
Quiero decir, está loca.

906
01:10:42,500 --> 01:10:45,200
            ELLA PIENSA          
            ELLA ES UNA EMPRESA.   

907
01:10:45,300 --> 01:10:48,000
        [ El vehículo se detiene ]       

908
01:10:48,100 --> 01:10:50,100
                    [Suspiros]   

909
01:10:56,400 --> 01:10:58,900
<i>[ Trueno retumba ]</i>             
EN TU PAÍS,                
CUANDO DOS HOMBRES CIERRAN UN TRATO,   

910
01:10:59,000 --> 01:11:02,600
CREO QUE ES HABITUAL        
PARA DAR LA MANO.                 

911
01:11:04,900 --> 01:11:08,800
No sea maleducado, Sr. WASEY.   
ME OFENDIRIA.             

912
01:11:14,200 --> 01:11:16,400
            [Grietas]        

913
01:11:29,100 --> 01:11:33,900
        ¿NO HAY OPIO? MI FUENTE
ERA MUY CONFIABLE.        

914
01:11:34,000 --> 01:11:39,400
    NO PUEDO CREER ESO        
    LAS FLORES DE FARADAY FUERON       
    SÓLO UN MONTÓN DE JOYAS.   

915
01:11:39,500 --> 01:11:42,300
        "SOLO UN MANOJO         
         DE JOYAS"?            

916
01:11:42,400 --> 01:11:44,500
        JESÚS CRISTO.           

917
01:11:45,800 --> 01:11:48,200
    ¿QUIERES--                 
    DÍLE QUE HEMOS GOLPEADO          
    EL PREMIO MAYOR AQUÍ.           

918
01:11:48,200 --> 01:11:52,000
SEÑOR. QUEMADURAS, ESAS JOYAS         
PUEDO COMPRAR MÁS OPIO              
DE LO QUE NUNCA HEMOS SOÑADO.     

919
01:11:52,000 --> 01:11:54,500
            SOMOS MISIONEROS,
SEÑORITA TATLOCK.       

920
01:11:54,600 --> 01:11:58,600
    NO ESTAMOS EN EL NEGOCIO   
    DE CERCADO DE PROPIEDAD ROBADA. 

921
01:11:58,700 --> 01:12:01,200
NO PODEMOS DAR LA ESPALDA          
SOBRE ESOS HOMBRES QUE SUFREN.         

922
01:12:01,200 --> 01:12:04,500
            ELLA NO SÓLO      
            ENTREGARTE LAS JOYAS.

923
01:12:04,600 --> 01:12:07,300
    POR LO QUE NOS HAS CONTADO,   
    ESTA MUJER ESTÁ LOCA.         

924
01:12:07,400 --> 01:12:10,600
        ASÍ QUE ESTÁ LOCA.         
        QUIZÁS ELLA SÓLO        
        SUFICIENTEMENTE LOCO--          

925
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
        QUIZÁS ELLA ES             
        SUFICIENTEMENTE LOCO...

926
01:12:12,800 --> 01:12:16,300
PARA COMPRAR ALGÚN SERMÓN      
        SOBRE SALVAR A SU EJÉRCITO.  

927
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
        AL MENOS ESTA DISPUESTA  
        PARA CONOCER A LA SEÑORITA TATLOCK.   

928
01:12:20,800 --> 01:12:23,500
            [Suspiros]           
            BIEN...             

929
01:12:23,500 --> 01:12:27,200
    <i> ES MUY POCO CONVENCIONAL,</i>
    <i> PERO VAYA.</i>                    

930
01:12:27,200 --> 01:12:29,600
        VAN CON MIS BENDICIONES.  

931
01:12:39,800 --> 01:12:43,100
            TIENE YEHONALA        
            DADO CUALQUIER PENSAMIENTO   
            ¿A MI PROPUESTA?     

932
01:12:43,100 --> 01:12:45,600
    DEBO PREGUNTARLE A TU AMIGO      
    UNA PREGUNTA, WASEY.

933
01:12:45,700 --> 01:12:49,500
<i>DICES QUE DESEAS</i>                
<i>PARA AYUDAR A MI PAÍS.</i>             

934
01:12:49,600 --> 01:12:55,000
    ¿POR QUÉ DEBEN UTILIZARSE MIS JOYAS?
    PARA COMPRAR LA DROGA OPIO       
    ¿EN LUGAR DE ARMAS?            

935
01:12:55,100 --> 01:13:00,000
            LAS ARMAS CAUSAN DOLOR.    
            EL OPIO ALIVIA EL DOLOR.   

936
01:13:29,600 --> 01:13:33,600
DESNUDÉ A LA EMPRESA          
DE LAS PIEDRAS DE VIDRIO ORIGINALES... 

937
01:13:33,700 --> 01:13:37,500
<i>PINTARON LAS JOYAS</i>              
<i>Y LOS COSIÓ.</i>              

938
01:13:40,200 --> 01:13:42,400
                UN RUBÍ.         

939
01:13:53,400 --> 01:13:55,800
            GRACIAS.

940
01:13:58,200 --> 01:14:01,600
AHORA DEBES IRTE.            

941
01:14:01,700 --> 01:14:06,100
    NO ESTARÁS SEGURO        
    HASTA QUE DISPONGA DE        
    LOS JARDINES CELESTALES.       

942
01:14:07,300 --> 01:14:09,800
REALMENTE LO HAS HECHO              
COSA MARAVILLOSA, GLEN.        

943
01:14:11,300 --> 01:14:14,300
        - ESPERO QUE SIEMPRE       
          SIENTE ASÍ.        
        - ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?       

944
01:14:14,300 --> 01:14:17,700
    A VECES COSAS            
    LUCE DIFERENTE              
    A LA LUZ DEL DÍA.        

945
01:14:38,100 --> 01:14:39,600
        [ El motor arranca ]        

946
01:14:39,700 --> 01:14:42,800
                ¿Te perderás?
MUÑECA CHINA,     
                Señor. ¿WASEY?      

947
01:14:42,900 --> 01:14:45,700
    - UH-OH.                    
    -<i>OH, ES SÓLO LA POLICÍA.</i> 

948
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
-<i> [Jadeos]</i>                     
<i>¿QUÉ VAMOS A HACER?</i>         
- RENDIRNOS, Supongo.   

949
01:14:53,800 --> 01:14:56,600
NO, NO.                         
NO VOY CON ÉL.         
ES UN GANGSTER.                

950
01:14:56,700 --> 01:14:59,300
    MEJOR ENTRAR, PALO GRANDE.   
    TIENES UN GRAN PROBLEMA.        

951
01:14:59,400 --> 01:15:02,300
        AYUDAME, JOE A IR.        
        EL HOMBRE HA PERDIDO LA MENTE.

952
01:15:04,400 --> 01:15:06,900
¡IR! ¡IR!             

953
01:15:10,400 --> 01:15:12,900
        [ Gritando en chino ] 

954
01:15:20,300 --> 01:15:23,500
<i>¡PARA! NOS ESCAPARAREMOS</i>            
<i>¡EN EL SAMPÁN!</i>                  

955
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
<i>[Pasos corriendo]</i>           

956
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
                yendo a alguna parte,
                Señor. ¿WASEY?      

957
01:15:48,700 --> 01:15:50,700
    [Risas]                
    HOLA, BUEN AMIGO.      

958
01:15:50,800 --> 01:15:52,800
    [Se aclara la garganta]           
    SÓLO TE ESTABA BUSCANDO. 

959
01:15:52,900 --> 01:15:55,300
            NO APARECIÓ   
            DE ESA MANERA PARA MÍ.     

960
01:15:55,300 --> 01:15:57,800
            ESTABAS INTENTANDO
PARA ESCAPAR         
            CON TUS AMIGOS.  

961
01:15:59,500 --> 01:16:01,400
                [Risas]    
                NO, NO.         
                NO, NO, NO.     

962
01:16:01,500 --> 01:16:04,800
                ESTOS NO SON   
                MIS AMIGOS.     
                ELLOS SECUESTRARON-- 

963
01:16:04,900 --> 01:16:08,800
ESTOY Aliviado. ESTABA COMENZANDO   
PENSAR UN Apretón de manos            
NO SIGNIFICA NADA PARA TI.           

964
01:16:08,900 --> 01:16:13,400
    NO. SOY UN HOMBRE DE PALABRA,   
    Y UN TRATO ES UN TRATO.       

965
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
¿TRATO? ¿QUÉ OFERTA?

966
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
UN TRATO MUY GENEROSO.   

967
01:16:17,900 --> 01:16:21,500
SÍ, UNA VERDADERA GANGA.           
VER...                          

968
01:16:21,600 --> 01:16:24,800
LE CONSIGO LAS JOYAS,           
Y ME DEJA SEGUIR CON VIDA.      

969
01:16:24,900 --> 01:16:28,200
    ENGAÑOSO, JALEA,
    ¡BASTARDO QUE APuñaLA POR LA ESPALDA!      

970
01:16:28,300 --> 01:16:31,400
    NO APRENDISTE ESO       
    EN BROOKLINE, MASSACHUSETTS.

971
01:16:31,500 --> 01:16:35,700
        NO. LO CONSEGUÍ DE       
        ASOCIARSE CON--      
        CON IMPRESIONANTES COMO TÚ.   

972
01:16:35,700 --> 01:16:37,700
                <i> [Mei Gan]</i>    
                <i>¡BASTA DE ESTO!</i>
<i> AHORA, SR. WASEY,</i>

973
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
                USTED SERÁ AMABLE 
                REGRESA A MÍ    
                LO MIO.   

974
01:16:41,700 --> 01:16:43,800
        ESTAR CONTENTO.             

975
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
    ESTOY SEGURO QUE FUE--           
    ¿TE LO DÉ?       

976
01:16:53,100 --> 01:16:55,200
NO, RATA.                    
TÚ ME LOS QUITASTE.          

977
01:16:55,300 --> 01:16:59,300
        DEBES ORAR         
        NO ME HAS ENGAÑADO.
        PERMÍTANOS.              

978
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
    OYE, FÁCIL CON LA CAMISA.     

979
01:17:16,900 --> 01:17:18,900
<i>NO HAY NADA EN ÉL,</i>
<i>MEI GAN.</i>                        

980
01:17:19,000 --> 01:17:22,100
    SÓLO BASURA PERSONAL.         
    FOTOS DE FAMILIA--           

981
01:17:22,200 --> 01:17:25,400
    UNA FOTO DE MI MAMÁ...      
    PERRO.                        

982
01:17:29,000 --> 01:17:31,100
                TÚ LO ABRE.    

983
01:17:32,100 --> 01:17:34,900
    [Se burla]                  
    NO HAY NADA EN ELLO.      

984
01:17:35,000 --> 01:17:38,200
        MI HANDICAP             
        LO HACE DIFÍCIL      
        PARA PROBAR TU HONESTIDAD.   

985
01:17:38,200 --> 01:17:41,800
        - ¡ÁBRELO!              
        - Está bien, pero es        
          UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

986
01:17:47,400 --> 01:17:49,400
MI PEQUEÑO LIBRO NEGRO.           

987
01:17:51,900 --> 01:17:54,300
MI MEMBRESÍA                   
EN PEKÍN Y.M.C.A.              

988
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
Y MI... MI TARJETA DE BIBLIOTECA      
EXPIRADO. MALDICIÓN.                  

989
01:18:00,100 --> 01:18:03,800
<i>Y MI... INSIGNIA DE LLANERO SOLITARIO.</i>    

990
01:18:11,700 --> 01:18:14,400
    MEDIAS DE SEDA.             

991
01:18:14,500 --> 01:18:18,700
            [Suspiros]           
    NUNCA ESTÁS SOLO CON    
    UN PAR DE MEDIAS DE SEDA.   

992
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
                <i> BARRA HERSHEY.</i>   

993
01:18:37,300 --> 01:18:39,300
        SÓLO ALGUNAS FOTOS.     

994
01:18:39,300 --> 01:18:41,300
    ESO ES TODO.                  
     ESO ES TODO.

995
01:18:43,400 --> 01:18:46,800
UN COMPARTIMIENTO MAS,   
        Señor. WASEY.              

996
01:18:50,300 --> 01:18:52,300
    AHORA SÉ QUE            
    ESO PARECE PROMETEDOR,       

997
01:18:52,300 --> 01:18:54,600
    PERO NO HAY NADA       
    PERO BOLAS DE NAFTAL AHÍ,     
    TE LO Aseguro.               

998
01:18:54,700 --> 01:18:56,600
                ¡ÁBRELO!        

999
01:18:58,600 --> 01:19:00,700
        [Suspiros]               

1000
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
        COMO USTED MISMO.          

1001
01:19:13,900 --> 01:19:18,000
<i>[ Objetos ruidosos ]</i>          
<i>¿VER? BOLAS DE NAFTAL.</i>                 

1002
01:19:24,300 --> 01:19:26,600
<i>NO TE DOLOR, VIEJO AMIGO.</i>
<i>¿OK?</i>                           

1003
01:19:26,700 --> 01:19:29,900
    SOLO HAY TIEMPOS        
    QUE NO PUEDES CONSEGUIR          
    LO QUE QUIERES...            

1004
01:19:30,000 --> 01:19:32,400
    <i> ENCADENANDO A LA GENTE</i>        
    <i> ARRIBA POR EL CUELLO...</i>          

1005
01:19:32,500 --> 01:19:37,500
    O ACOSARLOS PARA QUE       
    TRAICIONAR A ALGUIEN     
    LES IMPORTA...          

1006
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
    <i> O INCLUSO SACAR </i>        
    <i> SUS UÑAS,</i>         

1007
01:19:40,800 --> 01:19:43,000
    LO PERDONES, SADISTA         
    HIJO DE PERRA.

1008
01:19:43,100 --> 01:19:46,600
¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR?       
        ¡A MEI GAN ASÍ!   

1009
01:19:46,700 --> 01:19:50,200
        COMO CRONOGRAMAR ESE DISCURSO 
        PARA DURAR JUSTO<i> ESE TIEMPO.</i> 
        ¡VAMOS!                

1010
01:19:51,500 --> 01:19:55,100
    [Todos gritando, gritando] 

1011
01:19:57,200 --> 01:20:01,200
[Tatlock] ¡UH!                 
OLVIDÉ QUE NO PUEDO NADAR.          
[Tosiendo]                    

1012
01:20:11,900 --> 01:20:13,900
    [Tosiendo]                

1013
01:20:19,400 --> 01:20:22,000
ESTABA PREOCUPADO POR TI         
CUANDO RECOGISTE              
LA SORPRESA DE SHANGHÁI.          

1014
01:20:22,100 --> 01:20:26,100
Eres hábil, gran palo.
REALMENTE LIGERO.                   
                SÍ, GRACIAS.   

1015
01:20:26,100 --> 01:20:30,100
    - LASTIMA LAS JOYAS        
      SE HIZO HUMO, ¿eh?    
    - MEJORES ELLOS QUE NOSOTROS.      

1016
01:20:30,200 --> 01:20:33,200
                MEJOR NINGUNO. 

1017
01:20:38,800 --> 01:20:41,600
<i>¡OH, DIOS MÍO!</i>                    
<i>DAMELOS.</i>                

1018
01:20:43,400 --> 01:20:46,600
    [Tatlock] JOE VAMOS, ¿PUEDES? 
    ¿LLEVARNOS A LA MISIÓN?     
SE LOS ENTREGARÉ PERSONALMENTE.   

1019
01:20:46,700 --> 01:20:50,200
    - ¡EY!                      
    - EL ALMACENAMIENTO ES EXCELENTE,     
      PERO EL ROBO ES MEJOR.

1020
01:20:50,300 --> 01:20:55,500
- GRACIAS, GRAN PALO.        
    - ¡NO ACEPTO ESTO!     
      ¡NO ACEPTO ESTO!     

1021
01:20:55,500 --> 01:20:58,300
        [Risas]            

1022
01:21:00,800 --> 01:21:03,100
            TU DAS ESOS      
            ¡VUELVE A MÍ!         

1023
01:21:03,200 --> 01:21:07,300
HERMANA, ESTÁS SILBANDO...      
¡DIXIE! ¡OH!                     

1024
01:21:07,400 --> 01:21:10,200
    ¿Qué tal eso para un juego de pelota? 
    ¿Eres un pequeño asqueroso?           

1025
01:21:10,300 --> 01:21:13,200
    VAMOS--                   
    [Gritos]                 

1026
01:21:15,500 --> 01:21:18,300
                ¡MALdita sea!     

1027
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
    AHORA ¿QUÉ PASA?

1028
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
SI HUBIERA TENIDO              
        ESE TIPO DE CONTROL    
        CUANDO LO NECESITABA,       

1029
01:21:23,400 --> 01:21:25,400
        YO ESTARÍA LANZANDO         
        PARA LOS YANQUIES AHORA...  

1030
01:21:25,500 --> 01:21:27,900
        EN LUGAR DE VENDER      
        LAZOS PINTADOS DE MIERDA.    

1031
01:21:30,300 --> 01:21:32,300
    <i> [Pasos acercándose]</i>  

1032
01:21:35,100 --> 01:21:37,700
GRACIAS A DIOS ESTÁS A SALVO.          
                    LO HICIMOS.  

1033
01:21:37,800 --> 01:21:40,700
                [Tatlock, Wasey
                  Riendo]    

1034
01:21:40,800 --> 01:21:45,000
    - ES UN MILAGRO.           
    - HOLA.

1035
01:21:46,300 --> 01:21:48,300
Vamos, muchachos.                
NO OTRA VEZ.                      

1036
01:21:48,300 --> 01:21:51,700
    NO TE OFENDAS, VIEJO. 
    SOLO CUIDAMOS DE    
    NUESTROS PROPIOS INTERESES.          

1037
01:21:51,800 --> 01:21:55,800
Y APARECERIA             
NUESTRO TIEMPO ES INMACULADO.       

1038
01:21:55,900 --> 01:21:57,900
        MMM.                    
                    <i> [ Quemaduras ]</i>  
                    <i> HERMANOS,</i>  

1039
01:21:58,000 --> 01:22:01,500
    <i> NO SUPONEN UNA APELACIÓN</i>  
    <i> DE UN HUMILDE SERVIDOR</i>      
    <i> DEL SEÑOR...</i>

1040
01:22:01,500 --> 01:22:05,100
PODRÍA MOVER TU SENTIDO       
    DE COMPASIÓN...            
    Y HUMILDAD.               

1041
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
                Oh, vete a la mierda, 
                VIEJO PEDO.   

1042
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
    ES UNA VERGÜENZA.             

1043
01:22:11,100 --> 01:22:13,300
[Grito de artes marciales]           
                    [gemidos]  

1044
01:22:15,200 --> 01:22:17,600
            Señor. ¿QUEMADURAS?          

1045
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
                            ¡NO! 

1046
01:22:20,600 --> 01:22:23,200
[ Acento británico ]              
ESO ES PARA PROBAR               
PARA PEGARME.                 

1047
01:22:23,200 --> 01:22:25,800
Y ESE ES EL MOMENTO
CASI ME DEJAS              
AHOGARSE.                       

1048
01:22:25,900 --> 01:22:27,900
                Yo--             
                [Lloriqueos]  

1049
01:22:32,600 --> 01:22:35,600
    [Ambos gimen]           

1050
01:22:35,700 --> 01:22:37,900
        <i> [Continuar gimiendo]</i>  

1051
01:22:37,900 --> 01:22:41,900
        POBRE WILLIE. EL NUNCA   
        TENÍA UN DON PARA EL HURTO. 

1052
01:22:41,900 --> 01:22:46,400
SEÑORITA TATLOCK,                   
SI YO FUERA TÚ,                  
ME SENTARIA.                   

1053
01:22:46,500 --> 01:22:48,600
CREO QUE SOLO HAS             
TESTIGO DE UNA RESURRECCIÓN.       

1054
01:22:48,700 --> 01:22:51,000
        NADA TAN DRAMÁTICO.

1055
01:22:51,100 --> 01:22:54,400
ARRANCADO DEL MAR    
        POR UN OPORTUNO             
        RED DE PESCADOR...      

1056
01:22:54,400 --> 01:22:58,800
        Y UN AÑO EN OSAKA     
        PARA REPARARME      
        Y PLANIFICAR MI REGRESO.     

1057
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
        SEÑOR. QUEMADURAS...            
        USTED NO ES EL SR. QUEMADURAS.   

1058
01:23:03,500 --> 01:23:07,800
        NO, SEÑORA. SOLO SOY     
        UN EX REY DEL OPIO...     

1059
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
    QUIÉN ROBÓ ALGUNAS JOYAS       
    PARA UNA SEÑORA ENCANTADORA           
    QUIEN SE NEGÓ A DEVOLVERLOS. 

1060
01:23:12,200 --> 01:23:15,400
        ASÍ QUE TUVE QUE SOLICITAR
ALGUNA AYUDA EXTERNA,      

1061
01:23:15,500 --> 01:23:17,500
        Y EL CIELO ME TRATÓ     
        UNA MANO GANADORA.         

1062
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
    SÍ, YO.                   

1063
01:23:20,200 --> 01:23:23,000
PORQUE PAREZCO             
ALGUIEN ESA MUÑECA CHINA        
UNA VEZ ESTUVO ENAMORADO DE.          

1064
01:23:23,000 --> 01:23:26,500
BIEN. Y AHORA, SR. WASEY,      
NO QUIERO PERDER MI BARCO.   

1065
01:23:26,600 --> 01:23:29,400
        ¿SERÍAS AMABLE         
        ENTREGA ESE BOLETO   
        ¿QUE TE DÉ?        

1066
01:23:30,800 --> 01:23:33,400
ME GANÉ ESE BOLETO.           
                ENTREGARLO.

1067
01:23:41,700 --> 01:23:43,800
GRACIAS.  
                    AHORA MUÉVETE.   

1068
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
SIGAN, USTEDES AMBOS.             
¡MOVER!                           

1069
01:23:50,400 --> 01:23:54,400
    AHORA, JACK, EN TU CAJA.     

1070
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
        TÚ TAMBIÉN, JILL.          

1071
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
        NO PUEDO.                
        MI FALDA ESTÁ MUY AJUSTADA.   

1072
01:24:07,800 --> 01:24:10,200
            ENTRA.             

1073
01:24:10,300 --> 01:24:12,300
ESPERA--                       
                ¡ENTRAN!         

1074
01:24:20,000 --> 01:24:23,600
FARADAY, SÓLO UNA COSA.        
¿Hubo alguna vez opio?       

1075
01:24:23,600 --> 01:24:27,500
    CLARO, TAL COMO TE DIJE.
MIL,                 
    CIEN LIBRAS.         

1076
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
            UN DÍA,            
            ALGO DE SUERTE      
            LO ENCONTRARÉ.       

1077
01:24:44,400 --> 01:24:47,000
        NOS VEMOS EN LA IGLESIA...    
        CHUPONES.                

1078
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
<i>MALdita farsa</i>                   
<i>¡ESTAFADOR MISIONERO!</i>          

1079
01:24:51,100 --> 01:24:54,100
        <i> DEJA DE JUGAR</i>          
        <i>¡Y SÁCANOS DE ESTA!</i>

1080
01:24:54,200 --> 01:24:56,500
<i>TÚ ERES EL EXPERTO</i>               
<i>SOBRE FORZAR CERRADURAS.</i>

1081
01:24:56,500 --> 01:24:59,500
<i> Está bien. ¿CÓMO ES ESTO?</i>      

1082
01:25:09,500 --> 01:25:11,700
            <i>¡MALDITAMENTE!</i>              

1083
01:25:11,700 --> 01:25:13,700
MUEVE TU CAJA.              
SE CAERÁ.                 

1084
01:25:13,800 --> 01:25:16,800
        <i> [ Gruñidos ]</i>           

1085
01:25:16,900 --> 01:25:19,900
    <i> [Continúa gruñendo]</i>     

1086
01:25:26,500 --> 01:25:28,600
<i>QUIZÁS... QUIZÁS PUEDA</i>             
<i>DÉJALO LIBRE.</i>                  

1087
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
    <i> [ Gruñidos ]</i>               

1088
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
        <i> [Ambos gruñendo]</i>      

1089
01:25:42,400 --> 01:25:46,400
            <i> [Ambos gritando]</i> 

1090
01:25:46,500 --> 01:25:48,900
<i>[ Tatlock ]</i>
<i>¡AY!</i>                             
                Ah.             

1091
01:25:49,000 --> 01:25:52,500
[ Tatlock ] DE TODOS LOS          
INCOMPETENTES, IRRESPONSABLES,     
¡COSAS SIN MENTE PARA HACER!          

1092
01:25:52,600 --> 01:25:55,300
<i>Y AÚN ESTOY</i>                   
<i>ATRASADO AQUÍ.</i>                  

1093
01:25:55,400 --> 01:25:58,400
ALGUIEN ME ATENDE                 
¡FUERA DE AQUÍ!                    

1094
01:25:58,400 --> 01:26:00,700
        OH.                     

1095
01:26:02,800 --> 01:26:06,000
¿QUIÉN ERES?                    
                Soy el señor. QUEMADURAS.  

1096
01:26:06,100 --> 01:26:08,600
USTED NO ES EL SR. QUEMADURAS.           
SEÑOR. LAS QUEMADURAS ACABARON DE TOMAR--

1097
01:26:08,700 --> 01:26:12,600
BIEN, VER,                      
EL NO ERA REALMENTE--              
USTED ES EL SR. QUEMADURAS.               

1098
01:26:12,700 --> 01:26:15,200
Y DEBES SER LA SEÑORITA TATLOCK.   
ME DIJERON QUE ESTARÍAS AQUÍ...     

1099
01:26:15,300 --> 01:26:17,400
    CUANDO REGRESÉ             
    DE LA MISIÓN DE PEKÍN. 

1100
01:26:17,500 --> 01:26:20,500
        ESTAMOS ESPERANDO         
        GRANDES COSAS DE TU PARTE.  
DAME MEDIA HORA...         

1101
01:26:20,500 --> 01:26:22,700
Y NO LO HARAS                   
ESTAR DECEPCIONADO.                
                    <i>¡Oye!</i>       

1102
01:26:28,600 --> 01:26:32,800
            [gemidos]
HE ROMPIDO TODOS   
            HUESO EN MI CUERPO.    

1103
01:26:32,800 --> 01:26:36,400
¿Sabe, señorita TATLOCK?       
LA MANO AYUDADORA                
DESAPRUEBA ESTOS...         

1104
01:26:36,400 --> 01:26:38,500
UM, PRÁCTICAS DEL ESTE.          

1105
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
        NO LO GOLPES HASTA     
        LO HAS PROBADO, PAL.   

1106
01:26:40,600 --> 01:26:43,900
[ Gruñidos ]                    
                    [ chino ] 

1107
01:26:47,400 --> 01:26:48,900
        [ Ruido de monedas ]       

1108
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
                <i> [Hombre gritando</i> 
                  <i> En chino ]</i> 

1109
01:26:57,300 --> 01:26:59,600
                [ Tarareando ]

1110
01:27:02,200 --> 01:27:04,200
VAMOS.            

1111
01:27:06,800 --> 01:27:09,000
                        ESPERAR.   
            ¿QUÉ PASA?  

1112
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
                TIENE UN ARMA. 

1113
01:27:49,800 --> 01:27:51,900
            USTEDES DOS DEBEN SER     
            RELACIONADO CON HOUDINI. 

1114
01:27:52,000 --> 01:27:54,500
        NO TE ACERQUES MÁS.  

1115
01:27:56,000 --> 01:27:58,800
    ERES MUY BIENVENIDO         
    A ESOS PEQUEÑOS CHUCHERÍAS.    

1116
01:27:58,900 --> 01:28:02,800
        EN REALIDAD. ESTOY FELIZ       
        PARA QUE LOS TENGAS... 

1117
01:28:02,900 --> 01:28:05,500
    EXCEPTO DUDO              
    SI CUBRIRAN EL PRECIO   
    DE UNA CENA CHINA.

1118
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
NO LO ESCUCHES.            
ESTÁ INTENTANDO ENGAÑARNOS.        

1119
01:28:08,100 --> 01:28:10,900
        TODOS NOS HAN ENGAÑADO. 

1120
01:28:15,000 --> 01:28:18,300
    SABES LO DIFÍCIL          
    ¿SE SUPONE QUE SON LOS DIAMANTES?

1121
01:28:18,300 --> 01:28:20,700
                    PERMÍTAME.   

1122
01:28:29,800 --> 01:28:32,400
    [gemidos]                   

1123
01:28:32,500 --> 01:28:34,700
        TIENES QUE ENTREGARLO     
        A LA MUÑECA CHINA.          

1124
01:28:36,000 --> 01:28:37,900
        ES LA TERCERA VEZ     
        ELLA ME HA SUPERADO.      

1125
01:28:39,300 --> 01:28:41,600
    <i> PRIMERO ELLA ME ATRAPA</i>          
    <i>PARA ROBAR LAS MALDITAS COSAS,</i>  

1126
01:28:41,700 --> 01:28:43,900
        ENTONCES ELLA ME DEJA
A MEI GAN Y AHORA ELLA  
        VAMOS A LAS COLINAS...  

1127
01:28:43,900 --> 01:28:47,800
            UNA SEÑORA RICA         
            Y ME DEJA CON  
            ESTA BOLSA DE BASURA.

1128
01:28:47,800 --> 01:28:51,900
    ENTONCES SIEMPRE HE SIDO      
    UN EMPUJADOR PARA ALGUIEN QUE 
    PUEDE GANARME EN MI PROPIO JUEGO. 

1129
01:29:06,400 --> 01:29:08,700
        TU TURNO.              
        MUY TERAPEUTICO.       

1130
01:29:08,700 --> 01:29:10,800
        LIBRARTE DE MUCHO        
        DE FRUSTRACIÓN.         

1131
01:29:20,400 --> 01:29:24,100
    <i> MIREN NIÑOS, SE TERMINÓ</i>  
    <i>AQUÍ EN SHANGHAI.</i>

1132
01:29:24,200 --> 01:29:27,300
SE ACABÓ LA FIESTA.           
        ES HORA DE EMPACAR    
        Y VETE A CASA.            

1133
01:29:27,400 --> 01:29:30,900
    <i> HAY MUCHO ESPACIO.</i>    
    <i> PODRÍAMOS ACOSTAR TODOS JUNTOS.</i>

1134
01:29:31,000 --> 01:29:33,200
        OH, QUIZÁS TIENE RAZÓN.   
        ¿QUÉ OPINAS?      

1135
01:29:35,600 --> 01:29:39,200
    SI CREES QUE AÚN ESTÁS   
    VOY A ENCONTRAR ESE OPIO,      
    OLVÍDATE.                  

1136
01:29:39,200 --> 01:29:41,800
    LAS FLORES DE FARADAY           
    SON SÓLO UN RECUERDO MARCHITO.   

1137
01:29:43,800 --> 01:29:47,900
    - QUIZÁS LO HARÉ              
      QUÉDATE AQUÍ UN TIEMPO.
- [ Se burla ] ¿Y HACER QUÉ?   

1138
01:29:48,000 --> 01:29:51,600
    PODRÍA DAR                
    SER MISIONERO UN INTENTO.   

1139
01:29:51,700 --> 01:29:54,200
        Quieres decir, no beber,  
        ¿NO A LOS JUEGOS, NI A LA PROSTITUCIÓN?

1140
01:29:54,300 --> 01:29:56,300
        MUCHACHO, LO HE PROBADO.  
        ES EL INFIERNO EN LA TIERRA.     

1141
01:29:56,400 --> 01:29:58,100
<i>[ Hombre ]</i>                         
<i>¡TODOS A TIERRA!</i>                     

1142
01:29:58,200 --> 01:30:01,800
        AH, LA ÚLTIMA LLAMADA.      
<i>TODOS EN TIERRA ESO</i>               
<i>¡VAMOS!</i>                      

1143
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
<i>¡TODOS A TIERRA!</i>

1144
01:30:08,000 --> 01:30:10,300
Será mejor que me vaya.            

1145
01:30:15,400 --> 01:30:17,900
<i>[ Tatlock ]</i>                     
<i>ESPERO QUE HAGAS UNA MATANZA</i>       
<i>EN TUS CORBATAS.</i>                   

1146
01:30:24,100 --> 01:30:27,400
        SEÑORITA TATLOCK...         
        A PARTIR DE AHORA,            

1147
01:30:27,400 --> 01:30:31,500
LO VOY A INTENTAR COMO EL INFIERNO         
PARA CUMPLIR CON MIS OBLIGACIONES.   

1148
01:30:33,500 --> 01:30:35,500
    PERO NUNCA SERE           
    TAN BUEN EN ESO COMO TÚ.       

1149
01:30:36,700 --> 01:30:38,700
        Adiós, Glendon.      

1150
01:30:45,100 --> 01:30:48,500
<i>USTED TOMÓ LA DECISIÓN CORRECTA.</i>    
<i>ES UNA CHICA AGRADABLE</i>
<i>¿PERO QUIÉN NECESITA CHICAS AGRADABLES?</i>       

1151
01:30:48,600 --> 01:30:51,300
<i>AHORA VOY A TERMINARME DE AFEITARME</i> 
<i>DUCHATE.</i>                  

1152
01:30:51,400 --> 01:30:54,500
    ENTONCES ABRIREMOS       
    ESA BOTELLA DE BURBUJAS.      

1153
01:30:55,900 --> 01:30:58,100
        <i> ELLA TIENE RAZÓN, LO SABES.</i> 

1154
01:30:58,200 --> 01:31:01,300
    <i> VAS A HACER UNA MATANZA</i>
    <i> CON ESAS CAJAS.</i>         

1155
01:31:01,400 --> 01:31:05,800
    <i> QUÉ PASA CON MIS CONEXIONES</i>   
    <i> EN L.A., VAS A ESTAR</i>   
    <i>UN HOMBRE RICO.</i>                

1156
01:31:07,600 --> 01:31:10,600
                <i>¿ME ESCUCHAS?</i>
<i>DIJE QUE ERES</i>  
                <i> VOY A SER RICO.</i> 

1157
01:31:10,600 --> 01:31:14,000
SÍ, TE ESCUCHÉ.              

1158
01:31:30,400 --> 01:31:34,000
<i>�TE METAS EN MI VIDA�</i>        

1159
01:31:34,100 --> 01:31:38,000
<i>� NO SÉ CÓMO</i>              
<i>ME ENCONTRASTE�</i>                

1160
01:31:38,100 --> 01:31:40,000
<i>� PERO LO HICISTE �</i>                 

1161
01:31:40,000 --> 01:31:45,400
<i>� ME DEJÓ DE CABECEAR</i>         
<i> EN OTRO LUGAR �</i>              

1162
01:31:45,500 --> 01:31:49,300
<i>� ME TOMÓ UN TIEMPO DECIR �</i>      

1163
01:31:49,300 --> 01:31:51,400
ME BAJE.                
HAY TRES TRONCOS ALLÍ.

1164
01:31:51,400 --> 01:31:53,500
OBTÉN AYUDA                   
Y CRIARLOS.              

1165
01:31:53,500 --> 01:31:58,100
<i>� PERO AHORA ESTOY TRISTE</i>          
<i> COMO NUNCA HE SIDO �</i>        

1166
01:31:58,200 --> 01:32:01,000
<i>� ARREPENTIMIENTO</i>                    
<i> QUE NOS VAMOS �</i>            

1167
01:32:02,700 --> 01:32:05,100
<i>� ASÍ, POR UN TIEMPO �</i>             

1168
01:32:05,200 --> 01:32:09,900
<i>� ¿PODRÍAS CONSOLDARME?</i>          
<i>Y ABRÁZAME POR UN TIEMPO��</i>  

1169
01:32:11,500 --> 01:32:13,600
    [Sin diálogo audible]     

1170
01:32:13,700 --> 01:32:15,700
        ¡TATLOCK!                

1171
01:32:17,000 --> 01:32:19,100
        ¡TATLOCK!                

1172
01:32:19,100 --> 01:32:21,700
<i>¡TATLOCK!</i>

1173
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
¡TATLOCK!                    

1174
01:32:27,600 --> 01:32:29,700
            ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!   

1175
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
                QUE TE HIZO   
                ¿DECIDIR QUEDARSE? 

1176
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
NUNCA TENGO                     
TU NOMBRE.                

1177
01:32:39,400 --> 01:32:41,500
                    ES GLORIA.

1178
01:32:50,100 --> 01:32:52,400
VEN AQUÍ, GLORIA TATLOCK.      

1179
01:32:59,300 --> 01:33:01,600
<i>¡PARA EL BARCO!</i>                  
<i>¡ALGUIEN!</i>                       

1180
01:33:01,600 --> 01:33:03,700
¡PARA EL BARCO!                  
¡PARARÁS ESTE BARCO!        

1181
01:33:03,800 --> 01:33:07,900
        LO SIENTO,             
        PERO ESTE BARCO NO SE DETIENE
HASTA LLEGAR A HONOLULU.

1182
01:33:10,400 --> 01:33:13,000
                ¡WASEY!          

1183
01:33:13,100 --> 01:33:15,100
WASEY, VUELVE                 
¡EN ESTE BARCO!                   

1184
01:33:16,100 --> 01:33:18,100
    ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?           

1185
01:33:20,500 --> 01:33:22,500
        ¿GLENDÓN?                

1186
01:33:25,800 --> 01:33:27,900
        QUIZÁS SÓLO ESTÉ MOLESTADO   
        PORQUE NO LO Hice         
        DI ADIÓS.           

1187
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
    ¡WASEY!                      
    <i> [Silbato del barco]</i> 

1188
01:33:32,600 --> 01:33:35,700
        <i> [Objetos ruidosos]</i> 
            ¡Oye, maldita sea!    

1189
01:33:35,800 --> 01:33:37,800
                    [ Chino ]

1190
01:33:52,200 --> 01:33:54,100
UN RECUERDO MARJITO, ¿eh?       

1191
01:34:00,300 --> 01:34:02,300
                Eres astuto      
                HIJO DE PERRA. 

1192
01:34:02,400 --> 01:34:04,900
                    GLORIA,     

1193
01:34:05,000 --> 01:34:07,900
        SI YO FUERA TÚ,          
        YO SALUDARIA            
        Y LE MANDA UN GRAN BESO.

1194
01:34:08,000 --> 01:34:10,300
NO HARÉ.                     
ES UN HOMBRE MALVADO Y HORRIBLE.     

1195
01:34:13,000 --> 01:34:14,900
    <i> SALUDA DE TODOS MODOS.</i>               
    <i>ESE HOMBRE MALVADO Y HORRIBLE...</i>  

1196
01:34:15,000 --> 01:34:17,800
        ACABO DE ENVIARTE           
        EL MEJOR RAMO        
        UNA NIÑA ALGUNA PODRÍA QUERER.

1197
01:34:17,800 --> 01:34:21,400
[Risas]

1198
01:34:21,500 --> 01:34:25,600
                ¡ALA, GLORIA!   
                [Risas]    

1199
01:34:50,900 --> 01:34:54,300
[Hombre]                         
<i>� NO ENTIENDO</i>            
<i> CÓMO ME RETRASO �</i>           

1200
01:34:54,400 --> 01:34:59,000
<i>� DEBERÍA NAVEGAR HOY</i>     
<i> EN UN FORRO �</i>                  

1201
01:34:59,100 --> 01:35:02,900
<i>� FUE PATEADA EN EL CULO</i>         
<i> EN UN MUELLE EN YANG-TSE �</i>       

1202
01:35:02,900 --> 01:35:06,900
<i>� NO ES MANERA</i>                   
<i>PARA QUE UN HOMBRE VEA CHINA�</i>

1203
01:35:06,900 --> 01:35:08,900
<i>� PERO ESTOY LISTO �</i>               

1204
01:35:10,800 --> 01:35:13,500
        <i> [Cantantes de respaldo]</i>     
        <i>� DEBES ESTAR LOCO�</i>  
<i>� LOCO �</i>                       

1205
01:35:14,800 --> 01:35:17,500
    <i> � Y NO TIENES DINERO �</i>   
<i>� DINERO �</i>                       

1206
01:35:18,800 --> 01:35:21,000
        <i> � PERO ERES UN INTENTO �</i> 

1207
01:35:23,800 --> 01:35:27,900
<i>� MIS ESTRECHOS SON GRAVE</i>           
<i> DEL WOK AL FUEGO �</i>  

1208
01:35:27,900 --> 01:35:31,900
<i>� ME GUSTARÍA CONOCERTE</i>          
<i>PERO SE ME ROTO EL PALILLO�</i>

1209
01:35:32,000 --> 01:35:35,500
<i>� A VECES NO HAY ESPERANZA</i>
<i> EN PERSIGUIENDO PROMESAS �</i>         

1210
01:35:35,600 --> 01:35:40,600
<i>� QUIERO AMARTE A PESAR DE ESO</i>    
<i> PODRÍA SER IMPRUDENTE �</i>    

1211
01:35:42,100 --> 01:35:44,100
<i>� SORPRESA EN SHANGHÁI �</i>           

1212
01:35:44,200 --> 01:35:48,000
<i>� LO QUE DIGAS</i>        
<i> LO QUIERO DE TODOS MODOS EN �</i>         

1213
01:35:48,000 --> 01:35:52,300
<i>� ESTADO DANDO UN PASEO</i>
<i> EN TU RICKHAW �</i>            

1214
01:35:52,400 --> 01:35:56,200
<i>� PUEDES CORREGIRME</i>            
<i>AHORA QUE ME HAS INSPECCIONADO�</i>

1215
01:35:56,300 --> 01:36:01,900
<i>� VEN AQUÍ, DÉJAME</i>        
<i> SIENTE QUE SE REDUCE AL TAMAÑO �</i>

1216
01:36:01,900 --> 01:36:04,500
<i>� OH, SORPRESA DE SHANGHAI �</i>       

1217
01:36:04,500 --> 01:36:08,400
<i>� MIS ESTRECHOS SON GRAVE</i>           
<i> DEL WOK AL FUEGO �</i>  

1218
01:36:08,500 --> 01:36:12,400
<i>� ME GUSTARÍA CONOCERTE</i>          
<i> PERO NO SOY REALMENTE SOCIAL �</i>   

1219
01:36:12,500 --> 01:36:16,100
<i>� A VECES NO ES UNA BROMA</i>        
<i> NO PUEDO SOPORTAR EL OPIO �</i>       

1220
01:36:16,200 --> 01:36:17,700
<i>� ME GUSTARÍA AMARTE �</i>        

1221
01:36:17,800 --> 01:36:21,600
<i>� PERO NO ESTOY SEGURO</i>              
<i>QUÉ HAY EN TUS OJOS�</i>         

1222
01:36:22,600 --> 01:36:25,700
<i>� SORPRESA EN SHANGHÁI �</i>           

1223
01:36:30,900 --> 01:36:34,200
        <i> � SORPRESA EN SHANGHAI �</i>

1224
01:36:47,000 --> 01:36:50,400
<i>� SORPRESA EN SHANGHÁI ��</i>


